KudoZ home » Italian to German » Other

impiegato di 6° livello (qui)

German translation: Angestellte der Lohngruppe 6

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impiegato di 6° livello
German translation:Angestellte der Lohngruppe 6
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Feb 13, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: impiegato di 6° livello (qui)
Si tratta sempre della saga familiare di uno sceicco che vive in Italia da molto tempo:

Così di fatto XXX inizia una sua nuova vita: dal 1986 al 1988 è caporal maggiore dell’esercito italiano ed inizia il corso di AUC (allievo ufficiale di complemento) nella “Folgore” non completato per motivi di famiglia; nel frattempo svolge lavori saltuari come quello di “barman”; nel 1990 viene assunto presso il Comune di Perugina come impiegato di 6° livello (Documento B).

Come lo redereste in tedesco...?

Grazie ancora, Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 00:17
Lohngruppe 6
Explanation:
... ist vielleicht das, was es hier trifft.
Wobei du berücksichtigen musst, dass dieses livelli-System typisch italienisch/vielleicht zu erklären ist
(und 6. livello fast die unterste Stufe ist)

auf jeden Fall ist das der livello eines nicht spezialisierten
Arbeiters/Angest. ohne große Erfahrung

didi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-02-13 14:27:35 GMT)
--------------------------------------------------


Beispiel aus dem Kollektivvertrag für den Tourismus -
(ist aber ähnlich - der 7. liv. ist der niedrigste))

...

6° Livello S

Lavoratori in possesso di adeguate capacità tecnico-pratiche comunque acquisite che eseguono lavori di normale complessità.

6° Livello

Lavoratori che svolgono attività che richiedono un normale addestramento pratico ed elementari conoscenze professionali.

7° Livello

Lavoratori che svolgono semplici attività anche con macchine già attrezzate.
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 00:17
Grading comment
Sei grande, come al solito :-). 'schöne Woche! Mi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Lohngruppe 6
dieter haake


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impiegato di 6° livello (qui)
Lohngruppe 6


Explanation:
... ist vielleicht das, was es hier trifft.
Wobei du berücksichtigen musst, dass dieses livelli-System typisch italienisch/vielleicht zu erklären ist
(und 6. livello fast die unterste Stufe ist)

auf jeden Fall ist das der livello eines nicht spezialisierten
Arbeiters/Angest. ohne große Erfahrung

didi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-02-13 14:27:35 GMT)
--------------------------------------------------


Beispiel aus dem Kollektivvertrag für den Tourismus -
(ist aber ähnlich - der 7. liv. ist der niedrigste))

...

6° Livello S

Lavoratori in possesso di adeguate capacità tecnico-pratiche comunque acquisite che eseguono lavori di normale complessità.

6° Livello

Lavoratori che svolgono attività che richiedono un normale addestramento pratico ed elementari conoscenze professionali.

7° Livello

Lavoratori che svolgono semplici attività anche con macchine già attrezzate.

dieter haake
Austria
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Grading comment
Sei grande, come al solito :-). 'schöne Woche! Mi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Gardini: wäre "als einfacher Angestellter" denkbar. So könnte man die Erklärug des italienischen Lohnsystems vermeiden :-(
59 mins
  -> ja - in Verbindg mit 6. Lohngr.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2009 - Changes made by Miriam Ludwig:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search