asciugature naturali

German translation: luftgetrocknetes Haar

19:51 Feb 20, 2005

Italian to German translations [PRO]
Marketing - Other / Haarpflege / Cosmesi

Italian term or phrase: asciugature naturali

Oh was für ein Tag/Wochenende...nix geht mehr...
Schon einmal Dank an alle kreative Helfer...

handelt es sich hier um luftgetrocknete Frisuren? Hört sich so nach Wurstabteilung an ;-)

Idrata e protegge i capelli, dà corpo e luce alle ***asciugature naturali***.

Sabina Winkler CAPIRSI KudoZ activity Questions: 1211 (7 open) (38 without valid answers) (112 closed without grading) Answers: 880 Germany
Local time: 13:27

German translation:luftgetrocknetes Haar

Explanation:
Ja stimmt, beim Googeln kommt man auch auf luftgetrocknete Fleischereierzeugnisse :-)

Ich würde sagen: Verleiht luftgetrocknetem Haar Glanz und Fülle.

Selected response from:

Antje Lücke
Germany
Local time: 13:27

Grading comment

stimmt, so geht es. danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

luftgetrocknetes Haar

Antje Lücke

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

luftgetrocknetes Haar

Explanation:
Ja stimmt, beim Googeln kommt man auch auf luftgetrocknete Fleischereierzeugnisse :-)

Ich würde sagen: Verleiht luftgetrocknetem Haar Glanz und Fülle.

Antje Lücke
Germany
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

stimmt, so geht es. danke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations