KudoZ home » Italian to German » Other

minusiere

German translation: Feintischler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:minusiere
German translation:Feintischler
Entered by: Sigrid Pichler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Feb 20, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: minusiere
mestiere d'arte
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 15:07
Feintischler
Explanation:
Die alte Universität der Minusiere
Gegründet 1636 in Turin ...

Das Wort Minusiere (Feintischler auf deutsch) berechnet von der französischen Sprache und ist auch Synonim von minuziösem oder feinem Tischlerhandwerk gewesen und mit Großmaster oder Tischler mehr im allgemeinen verglichen. Geschichte und Geographie haben immer Piemont zu Frankreich gebunden, also sind hölzerne Technologie und Terminologie häufig nahe Verwandte der gleichwertigen französischen Ausdrücke.

Die Turiner Universität der Minusiere wurde in 1636 - ein symbolisches Datum- geboren, wenn die Universität, als ein Körper für professionelles vorgeschriebenes bereits existierte, vermutlich seit das 13. Jahrhundert. Das älteste Dokument, das wir noch haben und das traditionsgemäß als die amtliche Geburtsurkunde der Universität der Minusiere , Kunsttischler und Kutschenhersteller betrachtet wird, ist das "Istrumento" von 7. Juli 1636 für den Erwerb einer Kapelle (die erste links auf dem Betreten der Kirche) der parochialen Klosterkirche von Santa Maria di Piazza in Vicolo Santa Maria bei Turin.




--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-20 21:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco il sito:

Die alte Universität der Minusiere
pagina inziale. Die alte Universität der Minusiere Gegründet 1636 in Turin ... ...
Ebanisten arbeiteten also nebeneinander mit Minusiere. ...
www.comune.torino.it/deutsch/itiner/kur/umusein.htm

Buona serata, Miriam
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 15:07
Grading comment
Danke Miriam!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Feintischler
Miriam Ludwig


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Feintischler


Explanation:
Die alte Universität der Minusiere
Gegründet 1636 in Turin ...

Das Wort Minusiere (Feintischler auf deutsch) berechnet von der französischen Sprache und ist auch Synonim von minuziösem oder feinem Tischlerhandwerk gewesen und mit Großmaster oder Tischler mehr im allgemeinen verglichen. Geschichte und Geographie haben immer Piemont zu Frankreich gebunden, also sind hölzerne Technologie und Terminologie häufig nahe Verwandte der gleichwertigen französischen Ausdrücke.

Die Turiner Universität der Minusiere wurde in 1636 - ein symbolisches Datum- geboren, wenn die Universität, als ein Körper für professionelles vorgeschriebenes bereits existierte, vermutlich seit das 13. Jahrhundert. Das älteste Dokument, das wir noch haben und das traditionsgemäß als die amtliche Geburtsurkunde der Universität der Minusiere , Kunsttischler und Kutschenhersteller betrachtet wird, ist das "Istrumento" von 7. Juli 1636 für den Erwerb einer Kapelle (die erste links auf dem Betreten der Kirche) der parochialen Klosterkirche von Santa Maria di Piazza in Vicolo Santa Maria bei Turin.




--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-20 21:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco il sito:

Die alte Universität der Minusiere
pagina inziale. Die alte Universität der Minusiere Gegründet 1636 in Turin ... ...
Ebanisten arbeiteten also nebeneinander mit Minusiere. ...
www.comune.torino.it/deutsch/itiner/kur/umusein.htm

Buona serata, Miriam

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 15:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Grading comment
Danke Miriam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prawi
0 min

agree  Martina Frey
9 hrs

agree  Nicole Maina: confermo da torino. questa però è Piedmontese>German :-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search