KudoZ home » Italian to German » Other

ricadute d'acqua

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:50 Feb 20, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: ricadute d'acqua
lungo le ricadute d'acqua del torrente
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 17:59
German translation:s.u.
Explanation:
Ohne weiteren Kontext fällt mir dazu Folgendes ein:

Der Sansoni sagt zu "ricadere" im Zusammenhang mit Wasser = herabfallen.

Daher würde ich mal darauf tippen, dass du es hier so umschreiben könntest:

...entlang des herabfallenden Wassers des Wildbachs/Sturzbachs, oder wie auch immer du das übersetzt hast...

Auch im Italienischen findest du übrigens nur einen Hit in Google mit "ricaduta d'acqua"... Daher nehme ich wirklich an, dass die Lösung stark von der Interpretation bzw. dem restlichen Kontext abhängt.

Einen Versuch war's wert :-)...

Schönen Abend noch, Miriam
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 17:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Miriam Ludwig


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Ohne weiteren Kontext fällt mir dazu Folgendes ein:

Der Sansoni sagt zu "ricadere" im Zusammenhang mit Wasser = herabfallen.

Daher würde ich mal darauf tippen, dass du es hier so umschreiben könntest:

...entlang des herabfallenden Wassers des Wildbachs/Sturzbachs, oder wie auch immer du das übersetzt hast...

Auch im Italienischen findest du übrigens nur einen Hit in Google mit "ricaduta d'acqua"... Daher nehme ich wirklich an, dass die Lösung stark von der Interpretation bzw. dem restlichen Kontext abhängt.

Einen Versuch war's wert :-)...

Schönen Abend noch, Miriam

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 17:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search