https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/other/948318-cd-rom-istituzionale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

CD-rom istituzionale

German translation: Setup-CD oder Firmen-CD

11:07 Feb 21, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other / Lizenzvertrag (Software)
Italian term or phrase: CD-rom istituzionale
Hallo,
ich bitte um Hilfe bei dem Begriff mit ***.
Wie sagt man dazu?
Nennt man es einfach nur Installations-CD?
Vielen Dank, Sabina

...il contenitore inviato all’UTENTE, contenente la chiave USB cosiddetta “SDD OrangeKey”, il manuale d’uso, il ***CD-rom istituzionale*** (più i drivers necessari solo per Windows98), uno sticker con la scritta “Exit” cosiddetto “Security Button” da applicare sul tasto “F12”...
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 02:51
German translation:Setup-CD oder Firmen-CD
Explanation:
Ohne mehr Kontext sehe ich diese beiden Möglichkeiten.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 02:51
Grading comment
danke, das ist es wohl...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Unternehmesn-CD/Unternehmens-CD-Rom
Miriam Ludwig
3 +1Setup-CD oder Firmen-CD
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Setup-CD oder Firmen-CD


Explanation:
Ohne mehr Kontext sehe ich diese beiden Möglichkeiten.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
danke, das ist es wohl...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Unternehmesn-CD/Unternehmens-CD-Rom


Explanation:
Online findest du jede Menge Beispiele:

AKTUELL
... großen Vorteil zu verschaffen.” Spezialist für ERP- und Controllinglösungen beauftragt CommPoint mit der Produktion einer Unternehmens-CD-ROM Oktober, 2003 ...
www.commpoint.de/html/body_aktuell.html - 33k - Copia cache - Pagine simili

Auf den Auftritt kommt es an
... Die hohen Mietkosten für die Standfläche und die Kosten für einen individuell gestalteten Messestand, der auf das Unternehmens-CD (Corporate Design ...
members.aol.com/knollmann/private/aut014.htm


Ciao Miriam

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 02:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): das habe ich schon unter "Firmen-CD". Bist du dir so sicher, dass es nicht auch eine Setup-CD sein könnte?
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations