KudoZ home » Italian to German » Paper / Paper Manufacturing

unghiatura

German translation: Vorfalz/Greiffalz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:unghiatura
German translation:Vorfalz/Greiffalz
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Mar 31, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Buchbinderei/Fadenheftmaschine
Italian term or phrase: unghiatura
La "unghiatura", cioé un lembo della segnatura é più sporgente dell’altro.

Vielen Dank im Voraus
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 18:03
Vorfalz
Explanation:
Das ist ein Begriffe, mit dem ich beim Dolmetschen auf den Druckanlagen jeden Tag zu kämpfen hatte :-)!


Ciao,

Mi

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-31 17:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

ZFA | Druck LexikonDruck Lexikon. Greiffalz. Überstand an einem Falzbogen vorne (Vorfalz) oder hinten (Nachfalz) durch einen außerhalb der Mitte gelegenen letzten Falz. ...
www.zfamedien.de/ausbildung/drucker/tutorials/dictionary.ph...
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 18:03
Grading comment
Vielen Dank. Ich glaube Greiffalz passt in meinem Kontext besser
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Vorfalz
Miriam Ludwig


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vorfalz


Explanation:
Das ist ein Begriffe, mit dem ich beim Dolmetschen auf den Druckanlagen jeden Tag zu kämpfen hatte :-)!


Ciao,

Mi

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-31 17:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

ZFA | Druck LexikonDruck Lexikon. Greiffalz. Überstand an einem Falzbogen vorne (Vorfalz) oder hinten (Nachfalz) durch einen außerhalb der Mitte gelegenen letzten Falz. ...
www.zfamedien.de/ausbildung/drucker/tutorials/dictionary.ph...


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 18:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Ich glaube Greiffalz passt in meinem Kontext besser
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2008 - Changes made by Miriam Ludwig:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search