GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:03 Apr 1, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Fadenheftmaschine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Schwert |
|
Schwert Explanation: spada = Schwert spadino = Kurzschwert Schwerter gibt es nicht nur bei Kriegern, auch z.B. bei Booten oder Maschinen. Aus einer italienischen Seite (deutsche Übersetzung): Aus dem Test hat sich ergeben, dass man die Schlitze von gewünschter Länge, bis zu Tiefe von max. 300 mm , mit dem ganz hineingesteckten Schwert und ohne Versteifung, durchführen kann. http://www.tecnomac.it/html/cavatec_2007_de.htm Il risultato ottenuto è che fino a cave con profondità max. 300 mm è possibile , lavorando con spada tutta inserita , eseguire la cava della lunghezza voluta senza irrigiditore http://www.tecnomac.it/index.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.