KudoZ home » Italian to German » Poetry & Literature

"non ho voglio di tuffarmi in un gomitolo di strade"

German translation: Ich mag mich nicht in das Gassengewirr stürzen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 May 20, 2005
Italian to German translations [PRO]
Poetry & Literature / Zitat
Italian term or phrase: "non ho voglio di tuffarmi in un gomitolo di strade"
Natale, Poesia di Ungaretti del 1916
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 05:13
German translation:Ich mag mich nicht in das Gassengewirr stürzen
Explanation:
Wörtlich müsste es natürlich "ein Gassengewirr" heißen, hört sich aber meiner Meinung nach weniger gut an. Du müsstest sehen, wie viel Freiheit dir beim Übersetzen zugestanden ist.
Selected response from:

Silke von der Heyden
Italy
Local time: 05:13
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Ich mag mich nicht in das Gassengewirr stürzen
Silke von der Heyden


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
non ho voglia di tuffarmi in un gomitolo di strade
Ich mag mich nicht in das Gassengewirr stürzen


Explanation:
Wörtlich müsste es natürlich "ein Gassengewirr" heißen, hört sich aber meiner Meinung nach weniger gut an. Du müsstest sehen, wie viel Freiheit dir beim Übersetzen zugestanden ist.

Silke von der Heyden
Italy
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schmurr
16 mins

agree  xxx------
1 hr

agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search