KudoZ home » Italian to German » Poetry & Literature

inquadrato nel vano di una finestra

German translation: ist in einem Fensterausschnitt zu sehen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:17 Jun 24, 2005
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: inquadrato nel vano di una finestra
Unruhen und Gewaltszenen werden in einer Stadt beschrieben, es finden gerade Plünderungen statt,... Una donna si difende, *inquadrata nel vano di una finestra* e viene scaraventata sul selciato... Ok, die Frau wehrt sich und wird auf das Kopfsteinpflaster geschleudert; ist das eine Szene, bei der man durch das Fenster in ein Zimmer sieht? Das Fenster quasi als Rahmen? Wer hat eine zündende Idee? Tia, Aniello
Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 10:10
German translation:ist in einem Fensterausschnitt zu sehen
Explanation:
oder wie in .. zu sehen ist

(soweit am frühen Morgen)

didi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-06-24 06:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

a proposito:
da stellt sich keiner vor\'s Fenster und guckt rein.
Das ist ne Szene, die man auch von weitem sieht und die durch den
Rahemen begrenzt wird.
Von daher wirkt sie so eindringlich, weil sie eingerahmt ist

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-06-24 06:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

den Effekt kannst du auch ohne Fernglas haben, wenn du aus der Ferne guckst.
Den Rahmen macht das Fenster selbst.
Wirkt plakativ/2-dimensional wie im Fernsehen
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 10:10
Grading comment
Allen ein Dankeschön! Das passt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ist in einem Fensterausschnitt zu sehen
dieter haake


Discussion entries: 4





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ist in einem Fensterausschnitt zu sehen


Explanation:
oder wie in .. zu sehen ist

(soweit am frühen Morgen)

didi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-06-24 06:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

a proposito:
da stellt sich keiner vor\'s Fenster und guckt rein.
Das ist ne Szene, die man auch von weitem sieht und die durch den
Rahemen begrenzt wird.
Von daher wirkt sie so eindringlich, weil sie eingerahmt ist

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-06-24 06:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

den Effekt kannst du auch ohne Fernglas haben, wenn du aus der Ferne guckst.
Den Rahmen macht das Fenster selbst.
Wirkt plakativ/2-dimensional wie im Fernsehen

dieter haake
Austria
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Allen ein Dankeschön! Das passt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search