This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Poetry & Literature

Cartella

German translation: Normseite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Cartella
German translation:Normseite
Entered by: Duilio Pintagro

12:51 Feb 10, 2009
Italian to German translations [PRO]
Poetry & Literature / Definizione
Italian term or phrase: Cartella
HAllo!

Wie übersetzt ihr eigentlich *Cartella* (also ca. 1300-1500 Anschläge) auf Deutsch?

La "cartella" (con 1300-1500 battute/caratteri) per una traduzione sarebbe una "Schreibmaschinenseite"? No!

Grazie
per la info
Duilio dalla Sicilia, oggi soleggiata
Duilio Pintagro
Italy
Local time: 03:20
Normseite
Explanation:
in Österreich 60 Zeilen à 30 Anschläge

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-10 12:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, natürl. 30 Zeilen à 60 Anschläge für die lit. Normseite; in It. ist die Anzahl der Anschläge anders, aber man sagt trotzdem Normseite für cartella
Selected response from:

Salka Klos
Austria
Local time: 03:20
Grading comment
Gut, danke...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Normseite
Salka Klos
4Standardseite
Gaby Frings


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Normseite


Explanation:
in Österreich 60 Zeilen à 30 Anschläge

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-10 12:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, natürl. 30 Zeilen à 60 Anschläge für die lit. Normseite; in It. ist die Anzahl der Anschläge anders, aber man sagt trotzdem Normseite für cartella

Salka Klos
Austria
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gut, danke...
Notes to answerer
Asker: danke schon mal... an die, die geantwortet haben... @Italengger: Ja, ich finde pro Wort sowieso besser... aber manchmal wird diese "Cartella"-Anzahl verlangt... so manche Uebersetzervereinigung verlangt das in ITA


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
8 mins
agree  Petra Haag
13 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X): Es wird höchste Zeit, dass dieser Unfug abgeschafft wird.
21 mins
agree  Michaela Mersetzky: auch bei dt. Verlagen besteht eine Normseite aus 30 Zeilen à 60 Anschlägen.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Standardseite


Explanation:
Als Alternative brauche ich auch Standardseite.
In Italien ist man sich ganz einig, aber in der Regel ist eine Standardseite eine Seite mit 25 Zeilen zu 60 Anschlägen = 1 500 Anschläge. Nur wenige akzeptieren 1 300 Anschläge.

Gaby Frings
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search