KudoZ home » Italian to German » Poetry & Literature

palermitanità più estrema

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Feb 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Interview/Buchbesprechung
Italian term or phrase: palermitanità più estrema
Habt Ihr eine gute Idee, wie man o. g. Begriff im Kontext dieses Satzes treffend übersetzen könnte?

"Emma Dante appartiene a quella schiera di autori che ha fatto della **palermitanità più estrema** il suo manifesto artistico."
Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 15:46
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2palermitanisches Wesen / palermitanische Identität / Palermitanertum
Dragana Molnar M.A.
3...aus dem kompromisslosen Bekenntnis zu Palermo
Astrid Wesserling
2..., die aus den Lastern von Palermo in ihrer extremsten AuspräungLjapunov


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...aus dem kompromisslosen Bekenntnis zu Palermo


Explanation:
Das Kompromisslose schließt alle Facetten des Lebensgefühls in Palermo ein
(Mystik, Heidentum, Kultur, Kunst, Verbrechen ...)

Astrid Wesserling
Germany
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
..., die aus den Lastern von Palermo in ihrer extremsten Auspräung


Explanation:
...

Ljapunov
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
palermitanisches Wesen / palermitanische Identität / Palermitanertum


Explanation:
Oh, was für ein schöner Begriff - und wie schwer zu übersetzen...!

Er lehnt sich m.E. in gewisser Weise an das von Leonardo Sciascia geprägte Begriffspaar "sicilianità / sicilitudine" an, mit dem er versucht Sizilien und die Sizilianer zu beschreiben. Leider liegen alle meine Unterlagen zu den diversen Sciascia-Seminaren, die ich an der Uni besuchen durfte, noch in Deutschland, aber ich bin nach einigem Suchen im Web doch noch fündig geworden:

Leonardo Sciascia (1921–1989), der bedeutendste Schriftsteller Siziliens
des späten 20. Jahrhunderts und Autor der ersten Antimafia-Romane,
hat versucht das Wesen seiner Landsleute mit dem Begriffspaar
»Sizilianismus/Sizilianertum« (sicilianità/sicilitudine) zu erklären.
In einem Gespräch sagte er: »Sizilianismus ist politisch
und meint einen gewissen Separatismus, ein gewisses Für-sich-
Bleiben, eine Ideologie Siziliens als Salz der Erde. Das Sizilianertum
dagegen beinhaltet einen menschlichen Zustand, eine
gefühlsmäßige Bindung, die nichts mit Ideologie, mit Sizilianismus
zu tun hat. Sizilianismus ist im Großen und Ganzen die
Mafia, Sizilianertum setzt auf einen eigenen Charakter. (...)« (S. 17)
http://bilder.buecher.de/zusatz/22/22815/22815721_lese_1.pdf

Ich denke analog dazu kann man hier mit "palermitanische Identität..." oder "palermitanisches Wesen..." arbeiten, wenn nicht sogar mit "Palermitanertum", es geht hier mehr, als nur um das Lebensgefühl einer Stadt:

Emma Dante gehört zu denjenigen Autoren, die aus dem Palermitanertum / dem palermitanischen Wesen in seiner extremsten Form ihr künstlerisches Manifest gemacht haben.

LG und buon lavoro!
Dra

Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn: brava!!!
9 hrs
  -> Danke sehr Birgit... *rote-Bäckchen-krieg*

agree  Grazia Mangione: Ausgezeichnet!
9 hrs
  -> Auch dir ein Danke Grazia... *noch-mehr-rote-Bäckchen-krieg*
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search