KudoZ home » Italian to German » Printing & Publishing

controcartolina

German translation: Beihefter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Jan 11, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Werbeinserate
Italian term or phrase: controcartolina
Leider nicht viel Kontext vorhanden. Es handelt sich um eine Preisliste für Werbeinserate:
Costi Pubblicità (posizioni speciali)
....II Copertina in quadricromia, III Copertina in quadricromia, I Romana in quadricromia, *controcartolina* in quadricromia, controeditoriale in quadricromia .....
Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 11:22
German translation:Beihefter
Explanation:
Habe hier eine Seite gefunden, auf der verschiedene Werbematerialien in Zeitschriften ausführlich beschrieben sind:

http://www.gujmedia.de/angebot/adspecials/uebersicht/

In deinem Fall könnte es sich um "Postkarten-Beihefter" oder um "Postkarten-Beihefter mit Basisanzeige" handeln.
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 11:22
Grading comment
Danke Gabriele!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Beihefter
Gabriele Kursawe


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beihefter


Explanation:
Habe hier eine Seite gefunden, auf der verschiedene Werbematerialien in Zeitschriften ausführlich beschrieben sind:

http://www.gujmedia.de/angebot/adspecials/uebersicht/

In deinem Fall könnte es sich um "Postkarten-Beihefter" oder um "Postkarten-Beihefter mit Basisanzeige" handeln.

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Gabriele!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search