KudoZ home » Italian to German » Printing & Publishing

prescrittore

German translation: Vorschriften verfassende Stellen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prescrittore
German translation:Vorschriften verfassende Stellen
Entered by: Carsten Mohr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Apr 1, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Anzeigen
Italian term or phrase: prescrittore
La diffusione di XXX è così articolata:

...

10% produttori di pavimenti in legno, rivestimenti e finiture interne ed esterne per la casa.

15% progettisti, designer, uffici tecnici e prescrittori.

...
Carsten Mohr
Germany
Local time: 04:21
Vorschriftsberechtigter
Explanation:
...wäre die "wörtliche" Übersetzung, aber auch die bürokratischste.

Ich denke es geht um die sog. "decision maker" oder "opinion leader", die Entscheider, Meinungsführer im Zielpublikum der Zeitschrift.

Hier noch ein paar Belege, die dir hoffentlich helfen:
http://www.ifema.es/ferias/piedra/pdf/piedrafolleto.pdf
(nach prescrittori suchen und dann die entsprechende Passage in D)

An wer wendet sich die Presseakte?
Die ersten Personen, die von der Presseakte betroffen sind, sind selbstverständlich die Journalisten und die Radios oder im allgemeinen die Personen oder Organismen, die wir unter dem Begriff "Vorschriftsberechtigte" versammeln werden, das heißt jeder, der auf Sie eine neue und ausgedehntere Öffentlichkeit ausrichten kann.
http://209.85.135.104/search?q=cache:0Sfk9tr4gmIJ:www.ogmaco...

Und dann noch zwei Kodoz-Fragen:
http://fra.proz.com/kudoz/1118968
und
http://www.proz.com/?sp=h&id=626493

Buon lavoro!
Selected response from:

Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 04:21
Grading comment
ich glaube, so habe ich es am Ende übersetzt... Hilfe, ist schon so lange her!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Vorschriftsberechtigter
Dragana Molnar M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vorschriftsberechtigter


Explanation:
...wäre die "wörtliche" Übersetzung, aber auch die bürokratischste.

Ich denke es geht um die sog. "decision maker" oder "opinion leader", die Entscheider, Meinungsführer im Zielpublikum der Zeitschrift.

Hier noch ein paar Belege, die dir hoffentlich helfen:
http://www.ifema.es/ferias/piedra/pdf/piedrafolleto.pdf
(nach prescrittori suchen und dann die entsprechende Passage in D)

An wer wendet sich die Presseakte?
Die ersten Personen, die von der Presseakte betroffen sind, sind selbstverständlich die Journalisten und die Radios oder im allgemeinen die Personen oder Organismen, die wir unter dem Begriff "Vorschriftsberechtigte" versammeln werden, das heißt jeder, der auf Sie eine neue und ausgedehntere Öffentlichkeit ausrichten kann.
http://209.85.135.104/search?q=cache:0Sfk9tr4gmIJ:www.ogmaco...

Und dann noch zwei Kodoz-Fragen:
http://fra.proz.com/kudoz/1118968
und
http://www.proz.com/?sp=h&id=626493

Buon lavoro!

Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
ich glaube, so habe ich es am Ende übersetzt... Hilfe, ist schon so lange her!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: sehr umfangreiche, informative Antwort!toll!
2 hrs
  -> danke sehr :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search