KudoZ home » Italian to German » Printing & Publishing

in piano


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:41 Feb 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Endlossätze
Italian term or phrase: in piano
Habe leider nur sehr wenig, eigentlich gar keinen Kontext. Es handelt sich um ein Produktsortiment:
Autoimbustanti e preimbustati – fatture – carta intestata – bolle d’accompagnamento – ricevute – autoincollanti – cartellini in continuo e **in piano** – mailer – modulistica commerciale e amministrativa – DAS con vidimazione UTF – moduli in bobina e alta pila – carta bianca, lettura facilitata personalizzata e standard – gestione ordini on line di modulistica tradizionale con relativo catalogo elettronico e piattaforma web personalizzata

Was bedeutet in piano, einfach Einzelblatt vs. Endlos?? Oder??
Sibylle Gassmann
Local time: 22:50

Summary of reference entries provided


Reference comments

2 hrs
Reference: ...

Reference information:
*in piano*: Fläche gegen Fläche (flach gegen flach)
*in continuo*: Zylinder gegen Fläche (rund gegen flach)
Zylinder gegen Zylinder (rund gegen rund)

... vielleicht hat es damit etwas zu tun.


Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search