Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Real Estate | | Italian term or phrase: con annessi servizi | Kontext:
..che entro una porzione di predetta area sorgerà un complesso immobiliare composto da darsena con ***annessi servizi*** e fabbricati ad uso residenziale turistico e commerciale con ***annessi servizi***, denominato........
Wie würdet ihr das in den beiden Fällen übersetzen?
Danke |
|   Ulrike BaderKudoZ activityQuestions: 251 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 803
| Local time: 01:54
|
| | German translation:Sanitäranlagen/-gebäude | Explanation:
Ich glaube eher, dass es in diesem Fall wirklich um "Toiletten" geht bzw. Waschmöglichkeiten geht. In den meisten Häfen sind solche Einrichtungen vorhanden und in Einkaufszentren ja - zumindest die Toiletten - bekannterweise auch :-). Um ganz sicher zu gehen, würde ich allerdings nochmal den Kunden fragen...
Hafen - Leben an Bord - Segeln - www.fascination.de In jedem Hafen gibt es aber normalerweise auch ein Sanitärgebäude mit Toiletten, Duschen und Waschmöglichkeiten. Die Duschen kosten dabei manchmal etwas und ...
www.fascination.de/segeln/lebenanbord/hafen.html - 18k
Eindrücke/Anmerkungen zu einigen Häfen auf der Strecke von ... Duschen und Toiletten (Schlüssel erforderlich - beim Hafenmeister): an der vom Hafen aus gesehen linke Seite des Gebäudekomplexes. Auch Waschmaschinen. ...
tomas.schild.net/segeln/haefen-spanien-balearen-andalusien-gibraltar.html - 22k
www.usedom.de: Die offizielle Seite für Ihren Urlaub auf der Insel ... Hafen des Zinnowitzer Yachtclubs Sanitäranlagen,WC, Dusche, Waschen Versorgung,Wasser, Strom, Straßen-Tankstelle ca 800m entfernt, Gastronomie, ...
www.usedom.de/Haefen-auf-Usedom.236.0.html - 106k -
Ciao,
Mi
|
| Selected response from:
Miriam Ludwig
Italy
Local time: 01:54
| Grading comment Wie ich erfahren konnte, handelt es sich nicht nur um sanitäre Anlagen, sondern alles mögliche, sie Wasserversorgung, Strom usw. Habe es in diesem Fall mit Nebenanlagen übersetzt.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   Sanitäranlagen/-gebäude
Explanation:
Ich glaube eher, dass es in diesem Fall wirklich um "Toiletten" geht bzw. Waschmöglichkeiten geht. In den meisten Häfen sind solche Einrichtungen vorhanden und in Einkaufszentren ja - zumindest die Toiletten - bekannterweise auch :-). Um ganz sicher zu gehen, würde ich allerdings nochmal den Kunden fragen...
Hafen - Leben an Bord - Segeln - www.fascination.de In jedem Hafen gibt es aber normalerweise auch ein Sanitärgebäude mit Toiletten, Duschen und Waschmöglichkeiten. Die Duschen kosten dabei manchmal etwas und ...
www.fascination.de/segeln/lebenanbord/hafen.html - 18k
Eindrücke/Anmerkungen zu einigen Häfen auf der Strecke von ... Duschen und Toiletten (Schlüssel erforderlich - beim Hafenmeister): an der vom Hafen aus gesehen linke Seite des Gebäudekomplexes. Auch Waschmaschinen. ...
tomas.schild.net/segeln/haefen-spanien-balearen-andalusien-gibraltar.html - 22k
www.usedom.de: Die offizielle Seite für Ihren Urlaub auf der Insel ... Hafen des Zinnowitzer Yachtclubs Sanitäranlagen,WC, Dusche, Waschen Versorgung,Wasser, Strom, Straßen-Tankstelle ca 800m entfernt, Gastronomie, ...
www.usedom.de/Haefen-auf-Usedom.236.0.html - 106k -
Ciao,
Mi
| Miriam Ludwig
Italy
Local time: 01:54
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 29
|
| | Grading comment | Wie ich erfahren konnte, handelt es sich nicht nur um sanitäre Anlagen, sondern alles mögliche, sie Wasserversorgung, Strom usw. Habe es in diesem Fall mit Nebenanlagen übersetzt. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
