Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Katsterauszug | | Italian term or phrase: giar. par. a sem. 1 ^ | Immer noch in einem Katasterauszug
Foglio XXVIII numero 100 giar. par. a sem. 1 ^ are 2.12 Lire 99.00 Lire 10.00
ich vermute das giar steht für giardino und das ^ für Kategorie und das sem. könnte irgendwas in Richtung semina oder so heißen, aber mehr weiß ich leider nicht ...
Habt ihr eine Ahnung für was das "giar par. a sem. 1 ^" steht?
Lieben Dank für Eure Hilfe
Sabine |
|  Sabine WimmerKudoZ activityQuestions: 1143 (none open) ( 47 closed without grading) Answers: 59
| Local time: 01:55
|
| | Selected response from:
Konrad Schultz
Local time: 01:55
| Grading comment danke für die Hilfe Konrad
Nette Grüße
sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 31, 2007 - Changes made by Konrad Schultz: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Dec 23, 2007 - Changes made by Giuliana Buscaglione: | | Term asked | giar. par. a sem. 1 ^ (Abkürzung) => giar. par. a sem. 1 ^ |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
