Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Katasterdaten / Immobilienkaufvertrag | | Italian term or phrase: identificato al catasto | Liebe KollegInnen,
wie übersetzt ihr das "identificato al catasto terrini di XXX al Foglio XX mappali xxx ...
mir geht es um das "identificato" identifiziert macht mich nicht ganz glücklich und mit "erfaßt"und "verzeichnet" bin ich auch nicht 100 % zufrieden, hat jemand zufällig "die Lösung der Lösungen" :-) parat? (bin für jeden Tipp dankbar) Lieben Dank und schönen Sonntag
Sabine |
|  Sabine WimmerKudoZ activityQuestions: 1143 (none open) ( 47 closed without grading) Answers: 59
| Local time: 01:55
|
| | ausgewiesen | Explanation:
würde ich ganz spontan sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-12-23 21:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
ausgewiesen im Grundbuch natürlich |
| Selected response from:
 Christel Zipfel
| Grading comment Schöne Lösung, lieben Dank Christel. Gut gefallen hat mir auch die Lösung von Armando. Herzlichen Dank auch an ihn.
Liebe Grüße
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   | identificato (al catsto) ausgewiesen
Explanation:
würde ich ganz spontan sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-12-23 21:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
ausgewiesen im Grundbuch natürlich
| | | Grading comment Schöne Lösung, lieben Dank Christel. Gut gefallen hat mir auch die Lösung von Armando. Herzlichen Dank auch an ihn.
Liebe Grüße
Sabine |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 26, 2007 - Changes made by Sabine Wimmer: | | Edited KOG entry | Sabine Wimmer's old entry - "identificato al catasto" => "ausgewiesen im Grundbuch /im Grundbuch eingetragen" | | Dec 23, 2007 - Changes made by Giuliana Buscaglione: | | Term asked | identificato (al catsto) => identificato al catasto |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
