KudoZ home » Italian to German » Real Estate

P. S-T

German translation: piano seminterrato - Piano Terra / Kellergeschoss - EG

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	P. S-T
German translation:	piano seminterrato - Piano Terra / Kellergeschoss - EG
Entered by:	Gabriele Kursawe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Dec 25, 2007

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Katasterdaten / Immobilienkaufvertrag

Italian term or phrase: P. S-T

in einem Katasterauszug:
appezzamento di terreno con soprastante villetta catastalmente il tutto allo stato attuale identificato
da partita 123 catasto Terreni foglio 11 mappali
1/a - 2/a - 2/b di totail Are 12.12
a partita 123 N. C. E. U foglio 12 mappali
123/1 Garda 50 P. S-T Cat. A/7 classe u v. 6 Lire 123
123/2 Garda 52 P. S-T Cat. A/7 classe u v. 6 Lire 123

Ich bin mir nun nicht ganz sicher was die Abkürzung P.S-T heißen soll, tippe mal auf Piano Sotteraneo bis Terreno, kann mir das jemand bestätigen?
Und was bedeutet die 50 und die 52 vor dem P. S - T
? die irritieren mich irgendwie
Lieben Dank für Eure Hilfe e buon natale
Sabine

Sabine Wimmer KudoZ activity Questions: 1143 (none open) (47 closed without grading) Answers: 59
Local time: 01:55

piano seminterrato / Kellergeschoss, Souterrain

Explanation:
Ich tippe auf "piano seminterrato", man findet es häufig in Grundbuchauszügen, im folgenden Link wird sowohl "piano seminterrato" als auch "piano S-T" verwendet:
http://www.notaiarezzo.it/ESECUZIONI PDF/ESECUZIONI ESPLETAT...

"Piano seminterrato" hat bei google auch jede Menge Treffer.

LG, Gabi

Selected response from:

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 01:55

Grading comment

Hallo Gabriele, ja das ist es. Allerdings fehlt dann noch das T was ganz sicher für "Terra" = Piano Terra = EG steht (denn das im Katster ausgewiesene Haus besteht bestimmt nicht nur aus dem Kellergeschoss :-) weiß ich auch von anderen Auszügen nur der seminterrato hatte mir kopfzerbrechen bereitet. Vielen lieben Dank für Deine Hilfe schönen Abend
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

piano seminterrato / Kellergeschoss, Souterrain

Gabriele Kursawe

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

piano seminterrato / Kellergeschoss, Souterrain

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Grading comment

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 26, 2007 - Changes made by Gabriele Kursawe:
Edited KOG entry	Sabine Wimmer's old entry - "P. S-T" => "piano seminterrato - Piano Terra / Kellergeschoss - EG"
Dec 26, 2007 - Changes made by Sabine Wimmer:
Edited KOG entry	Sabine Wimmer's old entry - "P. S-T" => "piano seminterrato - Piano Terra / Kellergeschoss - EG"
Dec 25, 2007 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term asked	P. S-T (Abkürzung) => P. S-T

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

P. S-T

German translation: piano seminterrato - Piano Terra / Kellergeschoss - EG

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P. S-T

German translation: piano seminterrato - Piano Terra / Kellergeschoss - EG

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.