KudoZ home » Italian to German » Real Estate

reliquati (di terreno)

German translation: Restgrundstücke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	reliquati (di terreno)
German translation:	Restgrundstücke
Entered by:	Sabine Wimmer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Dec 25, 2007

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Immobilienkaufvertrag

Italian term or phrase: reliquati (di terreno)

In einem Immobilienkaufvertrag steht:
le parti hannno fatto riferimento per una migliore identificazione dei reilquati di terreno in contratto al frazionamento n. ...
Provenzienza: i reliquati di terreno in contratto sono pervenuti in maggiorcorpo alla parte venditrice con atto di acquisto ...
Wie würdet ihr hier "reliquati di terreno" übersetzen?
Ich habe für "reliquato" Rest & Überschuß gefunden aber so 100 % überzeugt bin ich nicht das man es in diesem Kontext so übersetzen kann.
Habt ihr einen Tipp?
Lieben Dank
Sabine

Sabine Wimmer KudoZ activity Questions: 1143 (none open) (47 closed without grading) Answers: 59
Local time: 01:55

Restgrundstück

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 01:55

Grading comment

Das sollte es sein. Lieben Dank Regina!! Buona serata
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Restgrundstück

Regina Eichstaedter

Answers

1 hr confidence:

Restgrundstück

Explanation:
könnte es das sein?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-25 14:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. Restgrundstücke

Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=Restgrundst%C3%BCck&btnG...
Reference: http://www.juraforum.de/urteile/begriffe/anspruch-auf-ausdeh...

Regina Eichstaedter
Local time: 01:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Das sollte es sein. Lieben Dank Regina!! Buona serata
Sabine

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 26, 2007 - Changes made by Sabine Wimmer:
Edited KOG entry	Sabine Wimmer's old entry - "reliquati (di terreno)" => "Restgrundstück"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reliquati (di terreno)

German translation: Restgrundstücke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reliquati (di terreno)

German translation: Restgrundstücke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.