Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Dec 25, 2007
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / katasterdaten
Italian term or phrase:tipo mappale
Aus einem Katasterauszug des ufficio tecnico erariale über eine Änderung im Kataster
... (nach Beschreibung des Eigentumswechsels von wem auf wem)
Tale cambiamento drisulta descrito nelle pagine 2 e 3 della presente denuncia, di cui parte integrante l'allegato tipo mappale, inoltrato via telematica.
Gibt es so eine Art Musterkatasterblatt oder Hauptkatasterblatt oder so was, oder was könnte hier das "Tipo" bedeuten (habe das Gefühl, es geht um eine Art übergeordnetes Mappale) habt ihr einen Tipp?
Liebe Grüße
Sabine
Explanation: Das Grundstück liegt "ländlich" (suelo-rustico). Es wurde auf eigene Veranlassung durch das staatl. anerkannte Vermessungsbüro "ESTOP" im Jahre 2006 neu vermessen und der Vermessungsplan dem "Catastro" (Katasteramt) zur Änderung der dortigen Unterlagen eingereicht.; was allerdings 1-2 Jahre dauern kann.
Liebe fleißige Helferlein, ich werde nun etwas basteln in Richtung Ersterfassung Katasterkarte / Ersteinrichtung Katasterkate / Kerndatenkatasterkarte oder so (ist noch auszuformulieren) daher kein Eintrag ins Glossar, aber vielleicht hilft es ja trotzdem jemanden für die Zukunft Ein Vermessungsplan ist es nach meinen Recherchen nicht, Armando, denn es ist wirklich eine katasterkarte die sozusagen der Ausgagangspunkt für die Eintragungen ist und die Kerndaten enthält, Dass der Vermessungsplan dann beigelegt wird, ist aber natürlich durchaus möglich. Die Punkte gibts natürlich trotzdem, für die Hilfe
Lieben Dank noch x an alle, fürs auf die Sprünge helfen
Sabine 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Das Grundstück liegt "ländlich" (suelo-rustico). Es wurde auf eigene Veranlassung durch das staatl. anerkannte Vermessungsbüro "ESTOP" im Jahre 2006 neu vermessen und der Vermessungsplan dem "Catastro" (Katasteramt) zur Änderung der dortigen Unterlagen eingereicht.; was allerdings 1-2 Jahre dauern kann.
Armando Tavano Local time: 19:55 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment
Liebe fleißige Helferlein, ich werde nun etwas basteln in Richtung Ersterfassung Katasterkarte / Ersteinrichtung Katasterkate / Kerndatenkatasterkarte oder so (ist noch auszuformulieren) daher kein Eintrag ins Glossar, aber vielleicht hilft es ja trotzdem jemanden für die Zukunft Ein Vermessungsplan ist es nach meinen Recherchen nicht, Armando, denn es ist wirklich eine katasterkarte die sozusagen der Ausgagangspunkt für die Eintragungen ist und die Kerndaten enthält, Dass der Vermessungsplan dann beigelegt wird, ist aber natürlich durchaus möglich. Die Punkte gibts natürlich trotzdem, für die Hilfe
Lieben Dank noch x an alle, fürs auf die Sprünge helfen
Sabine
The translation workplace 
