ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Real Estate

GN

German translation: TZ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:GN
German translation:TZ
Entered by: Heide
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 May 9, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Grundbuch
Italian term or phrase: GN
Beschreibung der für ein Darlehen beigebrachten Sicherheiten:

Ipoteca di 1^ grado in CC Trento,
PT xxx, p.f. yyy, tollerando i seguenti aggravi relativi a debiti già estinti
- GN 4676 del 17.12.1973 di capitale Euro 28.912 a favore di (banca)

Das Kürzel GN finde ich massenhaft bei Google, aber leider wird es nie aufgelöst.
Heide
Local time: 01:55
TZ
Explanation:
Abkürzung für Tagebuchzahl. So hatte ich das selbst mal mühsam recherchiert und sofort in mein Glossar aufgenommen. Scheint allerdings nur in Österreich und Südtirol gebräuchlich. Siehe hier zum Beispiel:
http://www.help.gv.at/Content.Node/60/Seite.600400.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-05-10 09:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch eine Erklärung:

Rangprinzip

Nach dem Zeitpunkt des einlagens der Eingabe beim Grundbuchsgericht (§§ 438, 440 ABGB, § 29 Grundbuchsgesetz), richtet sich die Rangordnung einer Eintragung (laut Rang- oder Prioritätsprinzip). Der Grundsatz „Früher an Zeit, stärker an Recht“ kommt hier zu tragen. Alle einlagenden Grundbuchseingaben sind mit einem Einlaufstempel zu versehen, der das Datum und die Uhrzeit enthält. Im „Tagebuch“ (Verzeichnis der eingelangten Eingaben) werden die Eingaben eingetragen und mit einer Tagebuchzahl (TZ) versehen. In der entsprechenden Grundbuchseinlage ist diese ersichtlich (Plombe). Das Grundbuchsgesuch ist durch die Plombe ersichtlich gemacht. Bei dem Rangvorbehalt kann der Grundstückseigentümer durch Anmerkung des Rangvorbehaltes im Grundbuch erwirken, dass ihm binnen drei Jahren die Eintragung einer neuen Hypothek im Rang und bis zur Höhe der gelöschten Hypothek vorbehalten bleibt. Bei einem Eigentumswechsel ist dieser Vorbehalt auch für den neuen Eigentümer gültig (§ 58 Grundbuchsgesetz).

Aus: http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/r/rangprinzip.php

Auch wenn es nicht besonders erkärt wird, entnehme ich doch der Abkürzung ABGB, daß es sich auf Österreich bezieht.
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Vielen Dank - auch an Gabi. Mein Text stammt übrigens aus dem Trentino
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4TZ
Christel Zipfel
2giornale numero
Gabriele Kursawe


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
giornale numero


Explanation:
setzt sich zusammen aus einer Nummer + Jahr

hier nach "gn" suchen: http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti...

hier nach "g.n.":
http://www.librofondiario.provincia.tn.it/binary/pat_libro_f...

hier auch nach "g.n.":
http://www.provincia.bz.it/wohnungsbau/form/form_getreso.asp...

aber nur eine Idee, hab selbst auch keine Ahnung,
Gabi

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TZ


Explanation:
Abkürzung für Tagebuchzahl. So hatte ich das selbst mal mühsam recherchiert und sofort in mein Glossar aufgenommen. Scheint allerdings nur in Österreich und Südtirol gebräuchlich. Siehe hier zum Beispiel:
http://www.help.gv.at/Content.Node/60/Seite.600400.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-05-10 09:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch eine Erklärung:

Rangprinzip

Nach dem Zeitpunkt des einlagens der Eingabe beim Grundbuchsgericht (§§ 438, 440 ABGB, § 29 Grundbuchsgesetz), richtet sich die Rangordnung einer Eintragung (laut Rang- oder Prioritätsprinzip). Der Grundsatz „Früher an Zeit, stärker an Recht“ kommt hier zu tragen. Alle einlagenden Grundbuchseingaben sind mit einem Einlaufstempel zu versehen, der das Datum und die Uhrzeit enthält. Im „Tagebuch“ (Verzeichnis der eingelangten Eingaben) werden die Eingaben eingetragen und mit einer Tagebuchzahl (TZ) versehen. In der entsprechenden Grundbuchseinlage ist diese ersichtlich (Plombe). Das Grundbuchsgesuch ist durch die Plombe ersichtlich gemacht. Bei dem Rangvorbehalt kann der Grundstückseigentümer durch Anmerkung des Rangvorbehaltes im Grundbuch erwirken, dass ihm binnen drei Jahren die Eintragung einer neuen Hypothek im Rang und bis zur Höhe der gelöschten Hypothek vorbehalten bleibt. Bei einem Eigentumswechsel ist dieser Vorbehalt auch für den neuen Eigentümer gültig (§ 58 Grundbuchsgesetz).

Aus: http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/r/rangprinzip.php

Auch wenn es nicht besonders erkärt wird, entnehme ich doch der Abkürzung ABGB, daß es sich auf Österreich bezieht.

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank - auch an Gabi. Mein Text stammt übrigens aus dem Trentino
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy