KudoZ home » Italian to German » Real Estate

semidiruto

German translation: von Baufälligkeit bedroht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:29 Apr 19, 2009

Italian to German translations [PRO]
Real Estate / Kaufvertrag

Italian term or phrase: semidiruto

was gemeint ist, ist mir natürlich klar nur fällt mir kein schöner Ausdruck dafür ein
Kontext
sul terreno compravenduto insiste un piccolo fabbricatino rurale semidiruto e di fatto inutilizzabile.
Lieben Dank schon jetzt für Eure hilfe
Sabine

Sabine Wimmer KudoZ activity Questions: 1119 (3 open) (45 closed without grading) Answers: 56
Local time: 08:21

German translation:von Baufälligkeit bedroht

Explanation:
alles nur Vorschläge: fast baufällig oder ein wenig mehr poetisch: halbverfallen...

Selected response from:

Fehlinger
Germany
Local time: 08:21

Grading comment

Lieben Dank! Ciao
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

von Baufälligkeit bedroht

Fehlinger

Summary of reference entries provided
Goethe	Konrad Schultz

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

von Baufälligkeit bedroht

Explanation:
alles nur Vorschläge: fast baufällig oder ein wenig mehr poetisch: halbverfallen...

Fehlinger
Germany
Local time: 08:21
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Lieben Dank! Ciao
Sabine

Notes to answerer

Asker: Hi Micha, glaub ich tendie fast zum poetischen ... halbverfallen paßt gut baufällig ist mir fast zu wenig... Schönen Abend

Reference comments

23 hrs

Reference: Goethe

Reference information:
Ein kleines Gut besitz' ich, wohlgelegen;
doch alt und halb verfallen ist das Haus.
Du kannst jedoch in jener Gegend bald
die schönste Wohnung finden, sie ist feil.

Reference: http://books.google.com/books?id=BjwQAAAAYAAJ&pg=PA360&lpg=P...

Konrad Schultz
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

semidiruto

German translation: von Baufälligkeit bedroht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

semidiruto

German translation: von Baufälligkeit bedroht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.