Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Kaufvertrag | | Italian term or phrase: diritti reali limitati | Unter dem Artikel "Stato dei fondi" in einem Kaufvertrag f�r eine Eigentumswohnung steht:
I beni sono venduti nello stato di fatto e di diritto in cui si trovano, con ogni annessa ragione, azione e pertinenza, con *i diritti reali limitati* e gravata dai seguenti pegni immobiliari:
Was ist genau gemeint? Und wie sagt man es auf Deutsch?
Danke im Voraus! |
|  Nicole WulfKudoZ activityQuestions: 133 (none open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 465
| | Local time: 01:55
|
| | Die beschränkten Sachenrechte | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-05-06 06:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
auch dingliche Rechte
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-05-06 06:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, beschränkte dingliche Rechte
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-06 09:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Die beschränkten dinglichen Rechte sind also Belastungen des Eigentums durch Nutzungs- und Verwertungsrechte.
* die Dienstbarkeiten
o die Grunddienstbarkeit nach §§ 1018 ff. BGB
o der Nießbrauch nach §§ 1030 ff. BGB
o die beschränkt persönliche Dienstbarkeit nach §§ 1090 ff. BGB, z.B. das Wohnungsrecht
* die Reallast nach §§ 1105 ff BGB
* die Hypothek nach §§ 1113 ff. BGB
* die Grundschuld nach §§ 1191 ff. BGB
* das Pfandrecht nach §§ 1204 ff. BGB
* das Erbbaurecht nach dem ErbbauRG
|
| Selected response from:
Mimmy
Local time: 01:55
| Grading comment Herzlichen Dank, auch an Rahel
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 Die beschränkten Sachenrechte
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-05-06 06:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
auch dingliche Rechte
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-05-06 06:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, beschränkte dingliche Rechte
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-06 09:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Die beschränkten dinglichen Rechte sind also Belastungen des Eigentums durch Nutzungs- und Verwertungsrechte.
* die Dienstbarkeiten
o die Grunddienstbarkeit nach §§ 1018 ff. BGB
o der Nießbrauch nach §§ 1030 ff. BGB
o die beschränkt persönliche Dienstbarkeit nach §§ 1090 ff. BGB, z.B. das Wohnungsrecht
* die Reallast nach §§ 1105 ff BGB
* die Hypothek nach §§ 1113 ff. BGB
* die Grundschuld nach §§ 1191 ff. BGB
* das Pfandrecht nach §§ 1204 ff. BGB
* das Erbbaurecht nach dem ErbbauRG
Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:-VvMJQmYp6UJ:www.uibk.a...
| Mimmy
Local time: 01:55
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Herzlichen Dank, auch an Rahel |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 7, 2009 - Changes made by Nicole Wulf: | | Edited KOG entry | Nicole Wulf's old entry - "diritti reali limitati" => "beschränkte dingliche Rechte" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
