Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Kaufvertrag | | Italian term or phrase: pertinenza | Unter dem Artikel "Stato dei fondi" in einem Kaufvertrag f�r eine Eigentumswohnung steht:
I beni sono venduti nello stato di fatto e di diritto in cui si trovano, con *ogni annessa ragione, azione e pertinenza*, con i diritti reali limitati e gravata dai seguenti pegni immobiliari:
Eigentlich interessiert mich nicht das Wort "pertinenza", sondern die Wortkombination "ragione, azione e pertinenza" (im Recht kommt es ja nicht auf das einzelne Wort, sondern auf die Wortkombination an). Meine entsprechende Frage bei proz wurde leider von einer Kollegin, die dies nicht so sieht, entfernt. |
|  Nicole WulfKudoZ activityQuestions: 133 (none open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 465
| | Local time: 01:55
|
| | allem Zubehör und allen Rechten und Pflichten | Explanation:
azione als Wirkung mit Pflichten in Zusammenhang zu bringen ist sicher mutig, aber es paßt zu den Rechten, Zubehör gehört üblicherweise zum Grundstück. Also nur mein Verdacht, daß etwa dieses gemeint ist. |
| Selected response from:
Konrad Schultz
Local time: 01:55
| Grading comment Danke, ich habe diese Version ausgewählt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | ogni annessa ragione, azione e pertinenza allem Zubehör und allen Rechten und Pflichten
Explanation:
azione als Wirkung mit Pflichten in Zusammenhang zu bringen ist sicher mutig, aber es paßt zu den Rechten, Zubehör gehört üblicherweise zum Grundstück. Also nur mein Verdacht, daß etwa dieses gemeint ist.
| Konrad Schultz
Local time: 01:55
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Danke, ich habe diese Version ausgewählt. |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
