KudoZ home » Italian to German » Real Estate

caposcala

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:12 Sep 3, 2010

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

Italian term or phrase: caposcala

di un condominio

Sigrid Pichler KudoZ activity Questions: 321 (7 open) (11 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 768 Italy
Local time: 01:55

Summary of answers provided

5 -1

Treppensteher

Felicitas Kraut

Treppenkopf

Zea_Mays

3 -1

(oberster) Treppenabsatz

Michaela Mersetzky

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Treppensteher

Explanation:
In dem zweisprachigen Bauherrenkatalog (sie Link) sind die "Treppensteher" auch abgebildet.

Reference: http://www.holz-schiller.de/files/bauherrenkatalog_de_it.pdf

Felicitas Kraut
Local time: 01:55
Native speaker of:

German

23 mins confidence:

peer agreement (net): -1

(oberster) Treppenabsatz

Explanation:
"Ein Treppenabsatz (auch Treppenpodest), ist eine horizontale Plattform, die den Treppenlauf unterbricht und eine Treppe in kleinere Segmente unterteilt. Dies dient der Bequemlichkeit für den Nutzer, der Sicherheit bei Stürzen und für Richtungsänderungen der Laufrichtung bei gradläufigen Treppen."
http://de.wikipedia.org/wiki/Treppenabsatz

Michaela Mersetzky
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: German

18 mins confidence:

Treppenkopf

Explanation:
Möglicherweise?
http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?TREPPENK...

caposcala
caposcala s. m. [comp. di capo e scala] (pl. capiscala). – 1. Pianerottolo in capo a una scala.
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2010-09-03 15:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Oder meinst du das hier?
2. Nei palazzi d’abitazione suddivisi in più scale, il condomino che rappresenta coloro che abitano nella sua scala; in partic. nell’ultima guerra, persona demandata alla sorveglianza sulle abitazioni durante i bombardamenti aerei.

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-09-03 15:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Also so etwas wie ein "Etagenverantwortlicher/-vorsteher"

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2010-09-03 15:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Etage ist falsch. Jedenfalls eine Art Verwalter für kleinere Anliegen. Mir fällt gerade nicht ein, wie man "scala" hier übersetzt.

Zea_Mays
Italy
Local time: 01:55
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

caposcala

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

caposcala

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.