ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Real Estate

area urbana


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Sep 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Real Estate / Beschreibung einer Immobilie
Italian term or phrase: area urbana
Al N.C.E.U. foglio 8:
mappale 4034, viale xxx, piano T, *area urbana* di mq 297.

Was kann mit *area urbana* gemeint sein?
Heide
Local time: 01:55


Summary of answers provided
3städtische Gebiete / kommunale Gebiete
ital-lingua


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
städtische Gebiete / kommunale Gebiete


Explanation:
http://www.tobanik.cloos.li/faq.htm

Es ist dies die "area rural" (ländliche Gebiete) und die "area urbana" (städtische oder zumindest stadtnahe Gebiete), in beiden gelten verschiedene Regeln. Die folgende Tabelle versucht, diese beiden Regionen gegenüberzustellen.

ital-lingua
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: