ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Real Estate

sentiero di penetrazione

German translation: Zugangsweg (Pfad)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sentiero di penetrazione
German translation:Zugangsweg (Pfad)
Entered by: Paola Manfreda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 May 9, 2011
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / procura speciale
Italian term or phrase: sentiero di penetrazione
Cari colleghi,
cerco il traducente di sentiero di penetrazione all'interno della seguente frase:
quota pro indiviso di 000/000 di comproprietà delle particelle di terreno destinate a prato, strada o sentiero di penetrazione

grazie del vostro aiuto
Paola Manfreda
Germany
Local time: 01:56
Zugangsweg (Pfad)
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 01:56
Grading comment
Grazie Erika. Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Stichstraße oder Stichweg
Dragana Molnar M.A.
4Erschließungsweg
Christel Zipfel
3 +1Zugangsweg (Pfad)
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zugangsweg (Pfad)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie Erika. Grazie a tutti.
Notes to answerer
Asker: grazie mille Erika


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag: würde ich auch meinen, aber der Textverfasser hat sich da wohl auch was ausgedacht :-)
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erschließungsweg


Explanation:
Als Alternative, wenn's ein bißchen bürokratischer klingen soll:-)

Der Erschließungsweg innerhalb des neuen Baugebiets „Wohnpark Linden- ... Für den inneren Erschließungsweg, an dem 40 Hauseinheiten ...
www.ettlingen.de/.../HA GR 20071010 R Pr Nr 117.PDF

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strada o sentiero di penetrazione
Stichstraße oder Stichweg


Explanation:
...und damit hätten wir das durch den italienischen Begriff evozierte Bild auch noch mit untergebracht ;-)

siehe:
Il collegamento ai garage sotterranei avviene
tramite una strada di penetrazione
lungo il limite nord del lotto.

Die Zufahrt zur Tiefgarage erfolgt über eine
Stichstraße am Nordrand des Grundstückes.
http://www.arch.kultura.bz.it/fileadmin/user_upload/PDF/Stif...

Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann
13 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy