Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Beim Nachdenken bin ich aber der Meinung, dass hier gemeint ist 2 Wohnräume, in denen ein dritter, nicht abgegrenzter Bereich, zur Wohnfläche dazu gerechnet werden kann - deshalb 2,5 vani - was meinst Du?
Bei unserer derzeitigen Erhebung zur Volkszählung in Hessen zählt die Küche dazu, das Bad + WC aber nicht. Ist mir nicht ganz schlüssig, weil unser Bad die gleiche Fläche in m² wie die Küche hat. Und beide werden wohl viel benutzt. Aber - wer macht da die Richtlinien? Es gibt Leute, die sich mehr im Bad als in der Küche aufhalten - oder ;-)? http://www.hr-online.de/website/rubriken/nachrichten
/indexhessen34938.jsp?rubrik=34954&key=standard_document_41322177&tl=rs
a tutte. Il significato del termine in IT mi è chiaro. Mi servirebbe il termine esatto in DE. Nel testo in oggetto si parla di 2 vani utili e nel proseguio di 2,5 vani, per questo devo differenziare.
Reference information: CONTEGGIO DEI VANI DEL
GRUPPO A
• IL VANO UTILE E’ UN LOCALE A DESTINAZIONE PRINCIPALE
NELLA U.I.U. (CAMERA, SOGGIORNO, CUCINA ABITABILE…)
DOTATO DI LUCE DIRETTA E SUPERFICIE MINIMA DI 8 m²;
• IL VANO ACCESSORIO E’ UN LOCALE NECESSARIO AL
SERVIZIO O AL DISIMPEGNO DEI VANI PRINCIPALI (BAGNI,
DISPENSE, RIPOSTIGLIO, CORRIDOIO, INGRESSO…),
NONCHE’ QUELLI CHE PUR NON ESSENDO STRETTAMENTE
NECESSARI ALL’UTILIZZAZIONE DEI VANI PRINCIPALI NE
INTEGRANO LA FUNZIONE (SOFFITTE, CANTINE E SIMILI). I
VANI ACCESSORI SI CONTANO UN TERZO DI VANO UTILE SE
SONO COLLEGATI DIRETTAMENTE AI VANI PRINCIPALI
(SERVIZIO DIRETTO), PER UN QUARTO DI VANO UTILE IN
CASO DIVERSO (SERVIZIO COMPLEMENTARE
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
