KudoZ home » Italian to German » Real Estate

Hilfe mit Satz

German translation: und dazu kommt, dass

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:49 Jan 7, 2012

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Immobilienkauf in England

Italian term or phrase: Hilfe mit Satz

Es handelt sich um einen Referenzkommentar eines Kunden einer Immobilienagentur in Berlin. "Visti gli andamenti economici abbiamo pensato di acquistare qualcosa fuori dall’Italia. L’Inghilterra è un classico. Prezzi anche lì over, e poi la proprietà degli alloggi condominiali non è per sempre. ***Ed infine con tre passaggi successori se ne va l’immobile in imposte***.
Soll das heißen, dass sich durch die Erbübertragungen der Wert der Immobilie in Steuern auflöst? Bin dankbar für jede Hilfe...

Kirch KudoZ activity Questions: 693 (9 open) (31 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 148
Local time: 01:56

German translation:und dazu kommt, dass

Explanation:
... der Wert der Immobilie bei drei Eigentumsübertragungen von den Steuern aufgefressen wird

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-07 16:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

das können Grunderwerbs- oder Erbschaftssteuern sein