KudoZ home » Italian to German » Religion

attore della causa

German translation: Antragsteller

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:07 Mar 31, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Religion / Kanonisationsverfahren
Italian term or phrase: attore della causa
Es geht um die Instruktion hinsichtlich der Durchführung für die diözesanen und eparchalen Untersuchungen in den Heiligsprechungsprozessen

L'attore promuove la causa che viene istruita sulle virtù eroiche o sul matrimionio del Servo di Dio e se ne assume le responsabilità morali ed economiche.

Vielen Dank
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 12:40
German translation:Antragsteller
Explanation:
So die deutsche Übertragung auf der Internetseite des Vaticans. Wikipedia nennt ihn Actor (Antragsteller), da ja im kanonischen Recht die lateinische Version maßgeblich ist.
Selected response from:

kriddl
Germany
Local time: 12:40
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Antragsteller
kriddl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Antragsteller


Explanation:
So die deutsche Übertragung auf der Internetseite des Vaticans. Wikipedia nennt ihn Actor (Antragsteller), da ja im kanonischen Recht die lateinische Version maßgeblich ist.


    Reference: http://www.vatican.va/archive/DEU0036/__P1.HTM
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Heiligsprechung
kriddl
Germany
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
1 hr

agree  Dragana Molnar M.A.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search