| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
|
| 09:09 | Italian to German
Environment & Eco... | sul circuito fumi emessi dai motori | Simona Volpe-Adeoye | 1 |
| 06:45 | Italian to German
Military / Defens... | selezione attitudinale | Marion75 | 1 |
| 13:56 Nov 9 | Italian to German
Finance (general) | visualizzazione disposizione spedita altra banca | Marion75 | 0 |
| 11:55 Nov 9 | Italian to German
Medical (general) | cicatrice chirurgica per 2° intenzione | Marion75 | 2 |
| 10:57 Nov 9 | Italian to German
Engineering: Indu... | Bisello = Facette oder Gehrung | madela
Not a translator | - |
| 09:39 Nov 9 | Italian to German
Architecture | porta morta |   Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi | 4 |
| 07:58 Nov 9 | Italian to German
Medical: Dentistr... | ridge leakage | renzennelke | 0 |
| 18:03 Nov 8 | Italian to German
Other | Non-PRO: turismo rurale |  ettore | 3 |
| 17:30 Nov 8 | Italian to German
Business/Commerce... | Non-PRO: sala congressi | ettore | 2 |
| 17:27 Nov 8 | ^ | Non-PRO: sala ricevimenti | ettore | 3 |
| 17:09 Nov 8 | Italian to German
Poetry & Literatu... | un troppo pieno e un troppo vuoto | Sabine Duwe | 4 |
| 17:05 Nov 8 | ^ | procedere a tappe forzate | Sabine Duwe | 5 |
| 16:25 Nov 8 | Italian to German
Law: Contract(s) | lealtà processuale | LauraPizzuto | 1 |
| 12:53 Nov 8 | Italian to German
Cinema, Film, TV,... | Non-PRO: merito | sandrayvonne | 1 |
| 12:49 Nov 8 | ^ | Non-PRO: uno nasce in mezzo ai leoni, l'altro in mezzo ai pulci | sandrayvonne | 1 |
| 21:58 Nov 7 | Italian to German
Medical (general) | cicatrice chirurgica xifo-ombelicale-pubica. | Marion75 | 1 |
| 21:49 Nov 7 | ^ | vallo | Marion75 | 2 |
| 18:17 Nov 7 | Italian to German
Electronics / Ele... | collo morto | Jutta Semler | - |
| 14:11 Nov 6 | Italian to German
Law (general) | azione positiva positive Feststellungsklage | Pascale Hartman | 2 |
| 10:21 Nov 6 | ^ | a titolo abbondanziale | Pascale Hartman | 1 |
| 10:09 Nov 6 | Italian to German
Cinema, Film, TV,... | Non-PRO: schegge di cinema | Claudia Engels | 1 |
| 08:42 Nov 6 | Italian to German
Finance (general) | polizza a custodia titoli Wertpapierdepotpolice | Michaela Fehlinger | 2 |
| 19:10 Nov 5 | Italian to German
Agriculture | stramaglie | Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi | 1 |
| 14:28 Nov 5 | Italian to German
Law: Contract(s) | Responsabile DT | Solange Pichler | 1 |
| 13:06 Nov 5 | Italian to German
Marketing / Marke... | UNA LOCURRRRA DE ATRACTIVO INCALCULABLE | Tanja Wohlgemuth | 0 |
| 17:20 Nov 4 | Italian to German
Cinema, Film, TV,... | ragazza di fumo | sandrayvonne | 1 |
| 15:50 Nov 4 | Italian to German
Medical: Dentistr... | Terapia ocalessica Behandlung mit Kalziumhydroxid | easyservice | 3 |
| 09:31 Nov 4 | Italian to German
Idioms / Maxims /... | Mal comune mezzo gaudio | Barbara Concina | 2 |
| 08:19 Nov 4 | Italian to German
Finance (general) | oper / term | Marion75 | 2 |
| 14:31 Nov 3 | Italian to German
Insurance | domanda di riscatto | Marion75 | 4 |
| 11:05 Nov 3 | Italian to German
Finance (general) | Satz | Vanessa Kersten | 1 |
| 09:05 Nov 3 | Italian to German
Mechanics / Mech ... | richiusure | sandrayvonne | 1 |
| 09:04 Nov 3 | ^ | attachi | sandrayvonne | 2 |
| 08:44 Nov 3 | ^ | sistema di galleggiamento | sandrayvonne | 1 |
| 08:17 Nov 3 | ^ | forze antagoniste gegenläufige Kräfte | sandrayvonne | 2 |
| 19:56 Nov 2 | ^ | appetibile besonders attraktiv | sandrayvonne | 1 |
| 19:51 Nov 2 | ^ | parte di potenza Leistungsteil der Maschine | sandrayvonne | 1 |
| 16:50 Nov 2 | Italian to German
Finance (general) | Tipo oper. / cod. Msg | Marion75 | 2 |
| 16:30 Nov 2 | Italian to German
Government / Poli... | fanteria d´arresto | Marion75 | 2 |
| 14:53 Nov 2 | Italian to German
Law: Taxation & C... | contestazione tributaria Beanstandungen durch das Finanzamt | Sigrid Pichler | 2 |
| 14:25 Nov 2 | Italian to German
Mechanics / Mech ... | utile di lavoro | sandrayvonne | 2 |
| 14:07 Nov 2 | Italian to German
Insurance | domus | Marion75 | 1 |
| 12:06 Nov 2 | Italian to German
Mechanics / Mech ... | carro porta torcia Schneidbrennerwagen | sandrayvonne | 1 |
| 18:31 Nov 1 | Italian to German
Law: Contract(s) | First validated answer: termini transattivi (not for points) | Pascale Hartmann | 1 |
| 11:21 Oct 31 | Italian to German
Finance (general) | con rubriche distinte | Vanessa Kersten | - |
| 16:04 Oct 30 | Italian to German
Automotive / Cars... | R.P. = Registro Particolare / Registro Progressivo Sonderregister / fortlaufende(s) Register(nummer) | semilassi | 3 |
| 13:42 Oct 30 | Italian to German
Other | Non-PRO: museo della civiltà contadina Museum für ländliche Kultur | Barbara Catena | 5 |
| 02:50 Oct 30 | Italian to German
Tourism & Travel | realtà (hier) Protagonisten (Hauptdarsteller) | Tanja Wohlgemuth | 2 |
| 02:28 Oct 30 | ^ | crociera ad hoc eine ad-hoc organisierte Kreuzfahrt | Tanja Wohlgemuth | 4 |
| 14:37 Oct 29 | Italian to German
Law (general) | portarsi (Satzverständnis) fahren (hier) | Brigitta Lange | 3 |
|
