KudoZ home » Italian to German » Science

carta paglia

German translation: Strohpapier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carta paglia
German translation:Strohpapier
Entered by: Lalita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Apr 4, 2002
Italian to German translations [Non-PRO]
Science / Buchbinderei
Italian term or phrase: carta paglia
"Per i quaderni di questa linea viene utilizzato un interno in carta paglia".
Es handelt sich um ein recyceltes gelbliches Papier (Kundeninformation). Ich hatte anfangs an Reispapier gedacht (wird aus Reisstroh hergestellt), da das Papier recycelt ist, kommt diese Möglichkeit jedoch nicht in Frage. Strohpapier hat bei Google absolut keine Treffer.
Der Begriff kommt recht häufig vor - gibt es einen Fachausdruck?
Grazie mille
Lalita
Lalita
Italy
Local time: 13:49
Strohpapier
Explanation:
..ist die Bezeichnung...bestätigt auch durch http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 06:49
Grading comment
grazie, ich hatte indirekt (über eine Suchmaschine, die mit Google zusammenarbeitet) nach Strohpapier gefragt und keine Bestätigung gefunden. Bei direkter Anfrage gibt's allerdings viele Treffer. Grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Strohpapier
Kathi Stock


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Strohpapier


Explanation:
..ist die Bezeichnung...bestätigt auch durch http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp

Kathi Stock
United States
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
grazie, ich hatte indirekt (über eine Suchmaschine, die mit Google zusammenarbeitet) nach Strohpapier gefragt und keine Bestätigung gefunden. Bei direkter Anfrage gibt's allerdings viele Treffer. Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bottacchi
15 mins

agree  dieter haake
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search