https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/science/442179-le-tendine.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

le tendine

German translation: Pulldown-Menü

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le tendine
German translation:Pulldown-Menü
Entered by: Ulrike Bader

14:50 May 24, 2003
Italian to German translations [Non-PRO]
Science / computer-software
Italian term or phrase: le tendine
... sono presenti altre icone che lasciano aprire una tendina che ne evidenzia il contenuto.

(software)

Dank
didi

ps -
und nochmals:
ich bin dankbar für jeden Tipp,
wo ich mich online diesbezüglich terminologiemäßig schlau machen kann.
it-> de
oder nur
de.
dieter haake
Austria
Local time: 22:28
Pulldown-Menü
Explanation:
Schau mal hier rein, könnte was für Dich sein

http://www.google.de/search?q=cache:r-gfBMJy0gYJ:digilander....
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 22:28
Grading comment
vielen Dank,
auch an Miriam für das Wörterbuch

Didi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Pulldown-Menü
Ulrike Bader
4Feld/Popup-Menü
Miriam Ludwig


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Feld/Popup-Menü


Explanation:
...wenn es sich nicht wirklich um ein Software handelt, in dem sich ein Vorhang öffnet, wie zum Beispiel bei einem Popup-Menü.

Online kenne ich kein Wörterbuch für diesen Bereich. Es gibt aber ein ganz gutes technisches Wörterbuch von Hoepli zu diesem Thema, welches einen großen Teil der Begriffe abdeckt: "Dizionario del Computer e delle tecnologie dell'informazione" che costa 27 Euro.

Buona giornata,
Miriam

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 22:28
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2748
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Pulldown-Menü


Explanation:
Schau mal hier rein, könnte was für Dich sein

http://www.google.de/search?q=cache:r-gfBMJy0gYJ:digilander....

Ulrike Bader
Local time: 22:28
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1495
Grading comment
vielen Dank,
auch an Miriam für das Wörterbuch

Didi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: oder auch "Drop-down-Menü" (menu a tendina, nur der Vollständigkeit halber :-))) )
8 mins
agree  Elena Bellucci
2 hrs
agree  Monique Messina-Bieri
5 hrs
agree  verbis
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations