KudoZ home » Italian to German » Ships, Sailing, Maritime

condizioni meteo-marine

German translation: Wetter- und Seegangsverhältnisse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:condizioni meteo-marine
German translation:Wetter- und Seegangsverhältnisse
Entered by: Vanessa Kersten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Sep 4, 2008
Italian to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: condizioni meteo-marine
OSSERVAZIONI-
Da rilevare che nel nuovo certificato di proprietà non è stato riporta¬to, per un errore di trascrizione, il nome completo xxx ma solo xxx e non è stato riportato il nominativo internazionale della nave. Dalla documentazione dell'ente di classifica DNV (Det Norske Veritas) riportiamo, nella seguente tabella, le limitazioni operative della nave relative alle condizioni meteo-marine (altezza d'onda):
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 12:27
Wetter- und Seegangsverhältnisse
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-09-04 11:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Tschuldigung, hab einen Teil vom Link abgeschnitten. Wenns wieder nicht geht, einfach den vollständigen Begriff eingeben...
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...
Selected response from:

Ponziana
Local time: 12:27
Grading comment
-:)!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Wetter- und Seegangsverhältnisse
Ponziana


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wetter- und Seegangsverhältnisse


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-09-04 11:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Tschuldigung, hab einen Teil vom Link abgeschnitten. Wenns wieder nicht geht, einfach den vollständigen Begriff eingeben...
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...



    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...
Ponziana
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
-:)!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays
1 hr

agree  valdo75
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search