KudoZ home » Italian to German » Ships, Sailing, Maritime

ore di moto

German translation: Betriebsstunden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ore di moto
German translation:Betriebsstunden
Entered by: Vanessa Kersten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Sep 4, 2008
Italian to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Jachten
Italian term or phrase: ore di moto
Hallo Leute,

ob das so etwas wie Betriebsstunden sind... des Motors? Aber wieso rechts/links? Wenn wer mehr weiß.... dann danke!


MOTORIZZAZIONE:
■ Anno costruzione 2005
■ Potenza massima erogata 2 x 1343 kW
■ Corsa x alesaggio 150 x 130 mm
■ @ Giri/minuto 2300
■ Cilindrata (cm3) 31.840
■ Invertitori Due (2) - ZF4540A
■ Matricola No. 50015754/50015755
■ Velocità Massima 17 NODI
■ Ore di moto Sinistro 585/ Destro 591
■ Eliche di manovra Due (2): una (1) a prora ed una
(1) a poppa
xxx
■ Stabilizzatori xxx
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 05:44
Betriebsstunden
Explanation:
Das Ding hat zwei Motoren mit leicht unterschiedlicher Betriebszeit
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 05:44
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3BetriebsstundenKonrad Schultz


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Betriebsstunden


Explanation:
Das Ding hat zwei Motoren mit leicht unterschiedlicher Betriebszeit

Konrad Schultz
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search