KudoZ home » Italian to German » Ships, Sailing, Maritime

sommerso con bypass poppiero


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Sep 4, 2008
Italian to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Jachten
Italian term or phrase: sommerso con bypass poppiero
Hallo Leute,

also, ich denke mir, es handelt sich um eine Art "Unterwasserauspuff", also der Motor und damit die Emission ist naturgemäß unter Wasser und... hm... das Heck wird umgangen? Null Plan. Wer fährt hier Jacht? Ich glaube, das ist ein Problem. Wahrscheinlich fährt von uns (NOCH!!!) keiner Jacht....

Il locale macchine si presenta in buon ordine e ben tenuto. Le manovre di comando dei motori di propulsione sono posizionate sul ponte superiore (fly), cabina di pilotaggio e stazione di manovra poppiera.
Gli scarichi dei motori di propulsione sono del tipo sommerso con bypass poppiero.
Vanessa Kersten
Local time: 07:29


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search