KudoZ home » Italian to German » Ships, Sailing, Maritime

sentina bagno armatore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Sep 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: sentina bagno armatore
Also, eine Bilge ist wohl der unterste Raum in einem Schiff, wo sich gerne mal Wasser ansammelt, das dann abgepumpt werden muss, ist ganz klar eigentlich. ABER: Äh, verstehe ich das wirklich richtig: wo befindet sich die Lenzhandpumpe? Ist armatore hier der Schiffsbesitzer / Reeder? habe schreckliche Zweifel... -:) Was meint ihr??

F) IMPIANTO SENTINA
■ E/pompa sentina in AM N. l GIANNESCHÌ ACB331/1 da 50 lt/min x 25 m
■ Pompe svuotamento sentine N. 9, Jabsco 3550 24 V
■ E/Pompa Incendio N.i DESMI S70-50-175 A-0-9 da 42 lt/min x 2,8 m
■ M/pompa Emerg.za incen¬dio N.i DESMI SA 50-T/1B 30 da 42 lt/min x 2,8 m
■ Eiettori SI, in ogni sentina chiusa
■ Pompe a mano sentina N. 1, sotto la sentina bagno armatore
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 02:19
Advertisement

Summary of reference entries provided
Ponziana

  

Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Ja, das "bagno armatore" ist das Badezimmer des Eigners, es gibt hier im Link Schlafzimmer, Bad, Dusche immer für den armatore oder für die "Gäste":

Nautica On Line - Abbate Primatist G48
- [ Translate this page ]
I due bagni, quello **dell'armatore e quello degli ospiti**, ... batterie, locale toilette, lavello, pompa sentina elettrica, cucina due fuochi, bussola, ...
www.nautica.it/boatshow/abbate/g48.htm - 33k

Trotzdem ist mir auch nicht klar, wo sich diese Pumpe befindet. Wörtlich: Unter dem Kielraum/ Bilge (des?) Badezimmers des Eigners...hä? Macht das Sinn?
Vielleicht befindet sich die Bilge unter dem Bad. Aber wo ist diese Pumpe??? Möglicherweise im Original einfach unklar ausgedrückt.

Ponziana
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search