This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

clarinetto

German translation: Lenzrohr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:clarinetto
German translation:Lenzrohr
Entered by: Vanessa Kersten

14:33 Sep 4, 2008
Italian to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: clarinetto
L'impianto di svuotamento delle sentine consiste in N. 9 e/pompe im¬merse ad attivazione automatica (a galleggiante) o manuale, dalla plancia, per ogni punto più basso (in locale apparato motore due) ed un (1) clarinetto in apparato motore con aspirazione da tutti i com¬partimenti tramite la pompa di svuotamento indicata nella tabella precedente (E/pompa sentina in AM).
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 22:34
Lenzrohr
Explanation:
Ist echt nur eine Vermutung. Aber da es hier ums "Lenzen" geht und eine Klarinette schließlich rohrförmig ist - irgendwo muß der Name ja herkommen... Vielleicht sind an dem Rohr ja auch irgendwelche Klappen/ Ventile dran...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-09-04 18:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Im Link steht, dass "kleinere Jachten" so ein Rohr oft haben. Ist "deine" Jacht klein oder groß?
Selected response from:

Saskia Ponzi
Local time: 22:34
Grading comment
Genial kombiniert! Mir erscheint das sehr plausibel. Es ist das Wahrscheinlichste....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Lenzrohr
Saskia Ponzi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Lenzrohr


Explanation:
Ist echt nur eine Vermutung. Aber da es hier ums "Lenzen" geht und eine Klarinette schließlich rohrförmig ist - irgendwo muß der Name ja herkommen... Vielleicht sind an dem Rohr ja auch irgendwelche Klappen/ Ventile dran...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-09-04 18:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Im Link steht, dass "kleinere Jachten" so ein Rohr oft haben. Ist "deine" Jacht klein oder groß?


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lenzen_(Wasser)
Saskia Ponzi
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Genial kombiniert! Mir erscheint das sehr plausibel. Es ist das Wahrscheinlichste....
Notes to answerer
Asker: Die ist RIESIG, diese Jacht, der Hammer. Gehört wahrscheinlich Madonna oder so...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valdo75
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search