KudoZ home » Italian to German » Ships, Sailing, Maritime

clarinetto

German translation: Lenzrohr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:clarinetto
German translation:Lenzrohr
Entered by: Vanessa Kersten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Sep 4, 2008
Italian to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: clarinetto
L'impianto di svuotamento delle sentine consiste in N. 9 e/pompe im¬merse ad attivazione automatica (a galleggiante) o manuale, dalla plancia, per ogni punto più basso (in locale apparato motore due) ed un (1) clarinetto in apparato motore con aspirazione da tutti i com¬partimenti tramite la pompa di svuotamento indicata nella tabella precedente (E/pompa sentina in AM).
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 12:44
Lenzrohr
Explanation:
Ist echt nur eine Vermutung. Aber da es hier ums "Lenzen" geht und eine Klarinette schließlich rohrförmig ist - irgendwo muß der Name ja herkommen... Vielleicht sind an dem Rohr ja auch irgendwelche Klappen/ Ventile dran...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-09-04 18:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Im Link steht, dass "kleinere Jachten" so ein Rohr oft haben. Ist "deine" Jacht klein oder groß?
Selected response from:

Ponziana
Local time: 12:44
Grading comment
Genial kombiniert! Mir erscheint das sehr plausibel. Es ist das Wahrscheinlichste....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1Lenzrohr
Ponziana


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Lenzrohr


Explanation:
Ist echt nur eine Vermutung. Aber da es hier ums "Lenzen" geht und eine Klarinette schließlich rohrförmig ist - irgendwo muß der Name ja herkommen... Vielleicht sind an dem Rohr ja auch irgendwelche Klappen/ Ventile dran...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-09-04 18:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Im Link steht, dass "kleinere Jachten" so ein Rohr oft haben. Ist "deine" Jacht klein oder groß?


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lenzen_(Wasser)
Ponziana
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Genial kombiniert! Mir erscheint das sehr plausibel. Es ist das Wahrscheinlichste....
Notes to answerer
Asker: Die ist RIESIG, diese Jacht, der Hammer. Gehört wahrscheinlich Madonna oder so...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valdo75
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search