KudoZ home » Italian to German » Ships, Sailing, Maritime

Giroussola

German translation: Kreiselkompass

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: Girobussola
German translation:Kreiselkompass
Entered by: Vanessa Kersten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Sep 5, 2008
Italian to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Jachten
Italian term or phrase: Giroussola
Hallo Leute- das gibt's doch gar nicht, oder? Was ist es nur? Ob es ein Tippfehler ist?

6.1 STRUMENTAZIONE NAUTICA

■ Timoneria N. 1 plancia + N. 1 Fly
■ Pilota automatico SimradAP50
- ECDIS Simrad
■ Radar N. 1 Simrad CX 54 - monitor 15"
15

N.i Simrad RA84 X-Band - monitor 19"
■ Log N. l Simrad
■ Giroussola N. 1 Simrad AR 80
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 00:48
Kreiselkompass
Explanation:
Achtung, das heißt "Girobussola"
HDH
Petra

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-09-05 11:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

:-)))))))) Na, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 00:48
Grading comment
Aber ja- ich bin nicht darauf gekommen und wusste nicht weiter!! -:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Kreiselkompass
Petra Haag


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kreiselkompass


Explanation:
Achtung, das heißt "Girobussola"
HDH
Petra

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-09-05 11:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

:-)))))))) Na, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!

Petra Haag
Local time: 00:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Aber ja- ich bin nicht darauf gekommen und wusste nicht weiter!! -:)
Notes to answerer
Asker: Oh, Gott! Was tät ich ohne dich... -:)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search