KudoZ home » Italian to German » Ships, Sailing, Maritime

boetta fumogena

German translation: Rauchboje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:boetta fumogena
German translation:Rauchboje
Entered by: Vanessa Kersten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Sep 5, 2008
Italian to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Jachten
Italian term or phrase: boetta fumogena
Hallo Leute,

hier geht es um die Sicherheitsausrüstng auf der Jacht. Wahlweise wäre auch boette luminose interessant, wenn euch dazu eher etwas einfällt.... Danke!


=> Dotazioni di salvataggio SOLAS: 4 razzi a paracadute; 4 fuochi a mano; 3 boette fumo¬gene; 1 lancia sagole.
■=> Salvagenti anulari SOLAS: 4 di cui 2 con boette luminose
■=> Immerson suits SOLAS: 18
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 17:42
Rauchboje
Explanation:
HDH
Petra

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-05 15:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ich würde sagen, das isses. Siehe auch hier: http://www.kabelgatt.org/lexikon.htm#r - Rauchboje smoke buoy Tagessignalmittel, welches das Auffinden von Schiffbrüchigen durch Schiffe oder Flugzeugen erleichtern soll. Die R. wird nach Zündung ins Wasser geworfen und gibt dort orangefarbenen Rauch ab
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 17:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Rauchboje
Petra Haag


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Rauchboje


Explanation:
HDH
Petra

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-05 15:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ich würde sagen, das isses. Siehe auch hier: http://www.kabelgatt.org/lexikon.htm#r - Rauchboje smoke buoy Tagessignalmittel, welches das Auffinden von Schiffbrüchigen durch Schiffe oder Flugzeugen erleichtern soll. Die R. wird nach Zündung ins Wasser geworfen und gibt dort orangefarbenen Rauch ab

Petra Haag
Local time: 17:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: http://images.google.de/images?um=1&hl=de&q=boetta Ja, meinst du, das nennt man auch Boje?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky
1 hr

agree  Zea_Mays
3 hrs

agree  Prawi
6 hrs

agree  valdo75
20 hrs

agree  Christel Zipfel
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search