KudoZ home » Italian to German » Ships, Sailing, Maritime

notazione

German translation: Klassifizierung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:notazione
German translation:Klassifizierung
Entered by: Vanessa Kersten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Sep 5, 2008
Italian to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Jachten
Italian term or phrase: notazione
Circa la notazione di classe R2 le restrizioni interessano la distanza (in miglia marine) da un porto o da una zona di ormeggio sicuro en¬tro la quale la nave può navigare. Riguardo ai periodi stagionali in¬dicati nel "Regolamento Internazionale di Bordo Libero" del 1966, i limiti di navigazione sono rappresentati dai seguenti valori:
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 08:46
Klassifizierung
Explanation:
auch: Klassifikation.

Ich denke, dass es um diese (Schiffs-)Klassifizierung geht.

Klassifikationsgesellschaften legen Sicherheitsstandards für Schiffe fest und überwachen deren Einhaltung beim Bau und während des Betriebes. Die Klassifizierung erfolgt nach Fahrtgebieten und für besondere Fahrtbedingungen, z. B. „Küstenfahrt“ für das Fahrtgebiet und „Eisklasse“ für die Eistauglichkeit eines Schiffes. Die Klassifizierung ist regelmäßig zu überprüfen, die Überprüfung wird auch „Klasse machen“ genannt. Schiffe, die ihre Klasse nicht mehr bestätigen können, verlieren ihre Betriebsgenehmigung. Klassifizierungsgesellschaften sind große, international operierende Unternehmen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schifffahrt

Wenn Yachten mit einer MCA Abnahme gebaut werden, ist eine Klassifizierung generell erforderlich. Der Wiederverkaufwert und der Sicherheitsstandart klassifizierter Yachten ist im Allgemeinen höher, als der nichtklassifizierter.
Der Germanische Lloyd erarbeitet z. Zt. Vorschriften für Yachten über 24 m Länge. Diese Vorschriften haben einen ähnlichen Sicherheitsstandard wie die MCA Vorschriften, lassen jedoch mehr Möglichkeiten für alternative, äquivalente Lösungen zu, die gleiche Sicherheit gewährleisten:
http://www.tis-gdv.de/tis/bedingungen/skipperinfo/vortraege/...

http://www.gl-group.com/de/maritime/newbuilding/classprocess...

Hier etwas auf Italienisch:
http://www.informare.it/news/gennews/2001/20012055.asp

Selected response from:

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 08:46
Grading comment
Stimmt absolut, es heißt später auch "notazione di classe"....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Klassifizierung
Gabriele Kursawe


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Klassifizierung


Explanation:
auch: Klassifikation.

Ich denke, dass es um diese (Schiffs-)Klassifizierung geht.

Klassifikationsgesellschaften legen Sicherheitsstandards für Schiffe fest und überwachen deren Einhaltung beim Bau und während des Betriebes. Die Klassifizierung erfolgt nach Fahrtgebieten und für besondere Fahrtbedingungen, z. B. „Küstenfahrt“ für das Fahrtgebiet und „Eisklasse“ für die Eistauglichkeit eines Schiffes. Die Klassifizierung ist regelmäßig zu überprüfen, die Überprüfung wird auch „Klasse machen“ genannt. Schiffe, die ihre Klasse nicht mehr bestätigen können, verlieren ihre Betriebsgenehmigung. Klassifizierungsgesellschaften sind große, international operierende Unternehmen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schifffahrt

Wenn Yachten mit einer MCA Abnahme gebaut werden, ist eine Klassifizierung generell erforderlich. Der Wiederverkaufwert und der Sicherheitsstandart klassifizierter Yachten ist im Allgemeinen höher, als der nichtklassifizierter.
Der Germanische Lloyd erarbeitet z. Zt. Vorschriften für Yachten über 24 m Länge. Diese Vorschriften haben einen ähnlichen Sicherheitsstandard wie die MCA Vorschriften, lassen jedoch mehr Möglichkeiten für alternative, äquivalente Lösungen zu, die gleiche Sicherheit gewährleisten:
http://www.tis-gdv.de/tis/bedingungen/skipperinfo/vortraege/...

http://www.gl-group.com/de/maritime/newbuilding/classprocess...

Hier etwas auf Italienisch:
http://www.informare.it/news/gennews/2001/20012055.asp



Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Stimmt absolut, es heißt später auch "notazione di classe"....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ponziana: Finde ich passend. Oder auch: "bezügl. der Eintragung/ Einteilung in Klasse R2..."
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search