KudoZ home » Italian to German » Ships, Sailing, Maritime

cantiere di recupero

German translation: Bergungsreederei

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cantiere di recupero
German translation:Bergungsreederei
Entered by: xxx------
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Aug 10, 2004
Italian to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: cantiere di recupero
Bericht von einem Taucher, der einen Großteil seines Lebens der Bergung von Wracks gewidmet hat:

Molti **cantieri di recupero** del dopoguerra, sono rimasti nella memoria di molti uomini che ci lavorarono, per i rischi ai quali si erano esposti al fine di sottrarre al mare le navi inghiottite.

Keine Treffer für Bergungs- oder Unterwasserwerften; nie mehr als 3 Treffer für Unterwasserbaustellen, Bergungsplätze usw. (benutzt in anderem Zusammenhang).
Weiß jemand weiter?
Danke im Voraus!
Lalita
Italy
Local time: 12:18
Bergungsreederei
Explanation:
Feuerwehr Bremerhaven - Einsatzberichte 2002
... 12.45, Zwei Feuerwehrtaucher wurden zur Sicherung von Herrn Schuchmann
( Taucher des Bergungsreederei ) eingesetzt. Bei Stauwasser ...
www.feuerwehr-bremerhaven.de/fwflugz2001.htm - 28k - En caché - Páginas similares

[PDF] Die Geschichte maritimer Dienste in Deutschland
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Wiederaufbau der deutschen Handelsflotte und an der Sicherung der Seefahrt. ... der nautischen
Schiffsausrüstung oblag der Bagger-, Bugsier- und Bergungsreederei. ...
www.bsh.de/de/Das BSH/Organisation/ Geschichte/Geschichte.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-10 18:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Wer hebt das Parkhaus aus dem Kanal, 14.03.2003
... war, und ein Lastkahn der Bergungsreederei, der bei ... Damals bargen die Holländer
das Wrack des russischen Atom-U ... Die Bergung des russischen Atom-U-Boots Kursk ...
www.bics.be.schule.de/son/ verkehr/presse/2003_1/v5631_20.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Feuerwehr Bremerhaven - Einsatzberichte 2002
... 19.20, Der Einsatz für die Taucher ist beendet, das Wrack ist auseinander ... Während
der Bergung suchten die Taucher der Bergungsreederei noch einmal das ...
www.feuerwehr-bremerhaven.de/fwflugz2001.htm - 28k - En caché - Páginas similares

Das Projekt \"Prinz Eugen\" in der Zukunft
... da ein relativ gut erhaltenes Schiff liegt und, nicht wie erwartet, ein hoffnungsloses
Wrack, führte zur ... Bergung. ... Quelle ist eine deutsche Bergungsreederei. ...
www.brandes.de/pg/PG/BOOK/Zukunft.htm - 38k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-10 18:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Favoriten
... Vessels. SMIT-Reederei, Niederländische Assistenz- und Bergungsreederei.
KOTUG-Reederei, Schlepper der niederländischen Reederei -. ...
www.schiffe-boote-modellbau.de/rrfavorite.htm - 21k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-10 18:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Vermutlich gab es nach dem Krieg viel mehr private Bergungsreedereien.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-08-10 18:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

Also sowas heisst dann wohl Bergungsort.
Offenes Wochende im Archäologischen Landesamt Schleswig-Holstein ...
... In Karschau war das Grabungsteam ständig für das Publikum am Bergungsort
ansprechbar, es wurden die stark besuchten \"Wrack-Tage\"veranstaltet. ...
www.wikingerland.de/Start/ Beitraege/inhalt_archaeologie_alsh.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Christliche Predigten aus der Bibel - Bibelarbeit, Andacht ...
... ebenso notwendig zum Gebet getrieben werden, wie das Wrack durch die ... Christus; Tausende
sturmgepeitschter Fahrzeuge haben da einen Bergungsort gefunden, und ...
www.life-is-more.at/life/ predigten/bibel_andachten_v00483.php - 18k - En caché - Páginas similares

Titanic, Neuer Filmkurier
... Nach jahrzehntelanger Suche wurde 1985 das Wrack der Titanic von einem ... bisher unbekannte
Überlebende der Titanic zu sein, zum Bergungsort kommt, entdecken ...
www.uni-kiel.de/medien/titanicheft.html - 44k - En caché - Páginas similares

Krone.at - Ärmelkanal: Brand bei Bergung des Auto-Frachters
... Bergungsort. Ein Sprecher der Firma warnte davor, sich dem Bergungsgebiet zu dicht
zu nähern. Unter Wasser seien zahlreiche Kabel verlegt worden. Das Wrack ...
wcm.krone.at/krone/C4/S15/A7/object_id__9344/hxcms/ - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Und die Taucher sind eindeutig Bergungstaucher.


Bergungstaucher - THW Forchheim
Bergungstaucher. Mannschaftskraftwagen (MKW). Im Rahmen der örtlichen
Gefahrenabwehr unterhält der Ortsverband Forchheim Bergungstaucher. ...
www.thw-forchheim.de/ausstattung/tgr.shtml - 5k - En caché - Páginas similares

Bergungstaucher
... Bergungstaucher -. Stärke: 12 Taucher in 2. Funktion. GKW I Transport
für 9 Helfer. AUFGABEN: Unterwasserbergung von Fahrzeugen ...
www.thw-achern.de/html/eakte/bergungstaucher.html - 9k - En caché - Páginas similares

Berufsunfähigkeit Berufsunfähigkeitsversicherung ...
... FAQs · Webmaster, Partner · Sitemap. Bergungstaucher Jetzt Gratisvergleich
anfordern ! Sie ... kostenlos !!! Bergungstaucher Berufe. ...
www.xxl-termine.de/e-36148-Bergungstaucher.html - 35k - En caché - Páginas similares

Technisches Hilfswerk (THW), LV NRW - Messe Rosmalen ...
Messe Rosmalen: Bergungstaucher stellen sich vor Geschrieben am Freitag,
09.Mai 2003, 12:51:32 Uhr. Rosmalen (NL). Auf der Messe ...
www.thw-nrw.de/ modules.php?name=News&file=article&sid=526 - 20k - En caché - Páginas similares

Technisches Hilfswerk (THW), LV NRW - Messe Rosmalen ...
Messe Rosmalen: Bergungstaucher stellen sich vor Datum: Freitag, 09.Mai 2003,
12:51:32 Uhr Thema: Auslandsprojekte des THW LV NRW. Rosmalen (NL). ...
www.thw-nrw.de/ modules.php?name=News&file=print&sid=526 - 8k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.thw-nrw.de ]

Bergungstaucher machen auch Unterwassersprengungen.:)
Meeresakrobaten . de | Flipper, Fluke & Co
... die letzten 100 Grauwale vor dem Verhungern zu retten, hat das russische Ministerium
für Natur- und Bodenschätze jetzt die Unterwassersprengungen im Nordwest ...
www.meeresakrobaten.de/wo/ archiv/aktuelles_archiv_nov01.shtml - 12k - En caché - Páginas similares

ARGE Recht
... Unterwassersprengungen durch Taucher. § 28. (1) Unterwassersprengungen,
zu deren Ausführung Taucherarbeiten erforderlich sind, dürfen ...
www.arge-recht.at/APG/Sprengarbeiten.htm - 96k - En caché - Páginas similares

Cetacea.de | News-Archiv 2001

Selected response from:

xxx------
Grading comment
Danke! "Bergungsort" ist hier wohl der passende Ausdruck.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Bergungsreedereixxx------


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bergungsreederei


Explanation:
Feuerwehr Bremerhaven - Einsatzberichte 2002
... 12.45, Zwei Feuerwehrtaucher wurden zur Sicherung von Herrn Schuchmann
( Taucher des Bergungsreederei ) eingesetzt. Bei Stauwasser ...
www.feuerwehr-bremerhaven.de/fwflugz2001.htm - 28k - En caché - Páginas similares

[PDF] Die Geschichte maritimer Dienste in Deutschland
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Wiederaufbau der deutschen Handelsflotte und an der Sicherung der Seefahrt. ... der nautischen
Schiffsausrüstung oblag der Bagger-, Bugsier- und Bergungsreederei. ...
www.bsh.de/de/Das BSH/Organisation/ Geschichte/Geschichte.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-10 18:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Wer hebt das Parkhaus aus dem Kanal, 14.03.2003
... war, und ein Lastkahn der Bergungsreederei, der bei ... Damals bargen die Holländer
das Wrack des russischen Atom-U ... Die Bergung des russischen Atom-U-Boots Kursk ...
www.bics.be.schule.de/son/ verkehr/presse/2003_1/v5631_20.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Feuerwehr Bremerhaven - Einsatzberichte 2002
... 19.20, Der Einsatz für die Taucher ist beendet, das Wrack ist auseinander ... Während
der Bergung suchten die Taucher der Bergungsreederei noch einmal das ...
www.feuerwehr-bremerhaven.de/fwflugz2001.htm - 28k - En caché - Páginas similares

Das Projekt \"Prinz Eugen\" in der Zukunft
... da ein relativ gut erhaltenes Schiff liegt und, nicht wie erwartet, ein hoffnungsloses
Wrack, führte zur ... Bergung. ... Quelle ist eine deutsche Bergungsreederei. ...
www.brandes.de/pg/PG/BOOK/Zukunft.htm - 38k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-10 18:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Favoriten
... Vessels. SMIT-Reederei, Niederländische Assistenz- und Bergungsreederei.
KOTUG-Reederei, Schlepper der niederländischen Reederei -. ...
www.schiffe-boote-modellbau.de/rrfavorite.htm - 21k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-10 18:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Vermutlich gab es nach dem Krieg viel mehr private Bergungsreedereien.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-08-10 18:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

Also sowas heisst dann wohl Bergungsort.
Offenes Wochende im Archäologischen Landesamt Schleswig-Holstein ...
... In Karschau war das Grabungsteam ständig für das Publikum am Bergungsort
ansprechbar, es wurden die stark besuchten \"Wrack-Tage\"veranstaltet. ...
www.wikingerland.de/Start/ Beitraege/inhalt_archaeologie_alsh.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Christliche Predigten aus der Bibel - Bibelarbeit, Andacht ...
... ebenso notwendig zum Gebet getrieben werden, wie das Wrack durch die ... Christus; Tausende
sturmgepeitschter Fahrzeuge haben da einen Bergungsort gefunden, und ...
www.life-is-more.at/life/ predigten/bibel_andachten_v00483.php - 18k - En caché - Páginas similares

Titanic, Neuer Filmkurier
... Nach jahrzehntelanger Suche wurde 1985 das Wrack der Titanic von einem ... bisher unbekannte
Überlebende der Titanic zu sein, zum Bergungsort kommt, entdecken ...
www.uni-kiel.de/medien/titanicheft.html - 44k - En caché - Páginas similares

Krone.at - Ärmelkanal: Brand bei Bergung des Auto-Frachters
... Bergungsort. Ein Sprecher der Firma warnte davor, sich dem Bergungsgebiet zu dicht
zu nähern. Unter Wasser seien zahlreiche Kabel verlegt worden. Das Wrack ...
wcm.krone.at/krone/C4/S15/A7/object_id__9344/hxcms/ - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Und die Taucher sind eindeutig Bergungstaucher.


Bergungstaucher - THW Forchheim
Bergungstaucher. Mannschaftskraftwagen (MKW). Im Rahmen der örtlichen
Gefahrenabwehr unterhält der Ortsverband Forchheim Bergungstaucher. ...
www.thw-forchheim.de/ausstattung/tgr.shtml - 5k - En caché - Páginas similares

Bergungstaucher
... Bergungstaucher -. Stärke: 12 Taucher in 2. Funktion. GKW I Transport
für 9 Helfer. AUFGABEN: Unterwasserbergung von Fahrzeugen ...
www.thw-achern.de/html/eakte/bergungstaucher.html - 9k - En caché - Páginas similares

Berufsunfähigkeit Berufsunfähigkeitsversicherung ...
... FAQs · Webmaster, Partner · Sitemap. Bergungstaucher Jetzt Gratisvergleich
anfordern ! Sie ... kostenlos !!! Bergungstaucher Berufe. ...
www.xxl-termine.de/e-36148-Bergungstaucher.html - 35k - En caché - Páginas similares

Technisches Hilfswerk (THW), LV NRW - Messe Rosmalen ...
Messe Rosmalen: Bergungstaucher stellen sich vor Geschrieben am Freitag,
09.Mai 2003, 12:51:32 Uhr. Rosmalen (NL). Auf der Messe ...
www.thw-nrw.de/ modules.php?name=News&file=article&sid=526 - 20k - En caché - Páginas similares

Technisches Hilfswerk (THW), LV NRW - Messe Rosmalen ...
Messe Rosmalen: Bergungstaucher stellen sich vor Datum: Freitag, 09.Mai 2003,
12:51:32 Uhr Thema: Auslandsprojekte des THW LV NRW. Rosmalen (NL). ...
www.thw-nrw.de/ modules.php?name=News&file=print&sid=526 - 8k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.thw-nrw.de ]

Bergungstaucher machen auch Unterwassersprengungen.:)
Meeresakrobaten . de | Flipper, Fluke & Co
... die letzten 100 Grauwale vor dem Verhungern zu retten, hat das russische Ministerium
für Natur- und Bodenschätze jetzt die Unterwassersprengungen im Nordwest ...
www.meeresakrobaten.de/wo/ archiv/aktuelles_archiv_nov01.shtml - 12k - En caché - Páginas similares

ARGE Recht
... Unterwassersprengungen durch Taucher. § 28. (1) Unterwassersprengungen,
zu deren Ausführung Taucherarbeiten erforderlich sind, dürfen ...
www.arge-recht.at/APG/Sprengarbeiten.htm - 96k - En caché - Páginas similares

Cetacea.de | News-Archiv 2001



xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! "Bergungsort" ist hier wohl der passende Ausdruck.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search