KudoZ home » Italian to German » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

una esperienza reale **condotta nei termini narrati***

German translation: ein reelles Erlebnis, das sich wie beschrieben zugetragen hat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:26 Apr 4, 2004
Italian to German translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Ufologie
Italian term or phrase: una esperienza reale **condotta nei termini narrati***
Es geht um Ufologie:

In questa maniera, l´intera faccenda diventa più comprensibie: è poco probabile che sia stata completamente inventata, ne - d'altra parte - vi sono prove che si tratti di una esperienza reale ***condotta nei termini
narrati***.

Vielleicht ist es nur die Müdigkeit, aber ich verstehe das einfach nicht.

Danke vielmals.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 16:53
German translation:ein reelles Erlebnis, das sich wie beschrieben zugetragen hat
Explanation:
Was hältst du davon? Das müsste zumindest den Sinn treffen. Viele Grüße!
Selected response from:

Nina Burkard
United Kingdom
Local time: 15:53
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ein reelles Erlebnis, das sich wie beschrieben zugetragen hat
Nina Burkard


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ein reelles Erlebnis, das sich wie beschrieben zugetragen hat


Explanation:
Was hältst du davon? Das müsste zumindest den Sinn treffen. Viele Grüße!

Nina Burkard
United Kingdom
Local time: 15:53
Native speaker of: German
Grading comment
Dankeschön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: ich würde "reales" Erlebnis vorziehen
37 mins

agree  Monique Messina-Bieri
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search