KudoZ home » Italian to German » Sports / Fitness / Recreation

cresta iliaca

German translation: Beckenkamm/Darmbeinkamm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cresta iliaca
German translation:Beckenkamm/Darmbeinkamm
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 Aug 5, 2006
Italian to German translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: cresta iliaca
I muscoli obliqui (esterno e interno) formano gli strati superiore e mediano dei muscoli larghi dell’addome. Si inseriscono superiormente sulle costole e sul processo xifoideo dello sterno e con una serie di incroci ad andamento obliquo e trasversale raggiungono l’inserzione inferiore sulla ***cresta iliaca*** e sul pube.

Ich suche den DE nicht den LAT Ausdruck...!

Grazie ancora, Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 20:39
Beckenkamm
Explanation:
auch: Darmbeinkamm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-05 22:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Deren freier Rand wird als Darmbeinkamm oder Beckenkamm (Crista iliaca) ...
Die Außenseite der Darmbeinsäule dient als Facies glutea dem Ursprung der ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Darmbein -
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 20:39
Grading comment
Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Beckenkamm
swisstell


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Beckenkamm


Explanation:
auch: Darmbeinkamm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-05 22:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Deren freier Rand wird als Darmbeinkamm oder Beckenkamm (Crista iliaca) ...
Die Außenseite der Darmbeinsäule dient als Facies glutea dem Ursprung der ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Darmbein -

swisstell
Italy
Local time: 20:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie 1000!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey
6 hrs

agree  Heike Steffens
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search