KudoZ home » Italian to German » Sports / Fitness / Recreation

alzatori e schiacciatori

German translation: Zuspieler und Angreifer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Mar 28, 2007
Italian to German translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Volleyball
Italian term or phrase: alzatori e schiacciatori
E' necessario distinguere i giocatori per ruolo, dividendo gli alzatori dagli schiacciatori
Frauke Wodiczka
German translation:Zuspieler und Angreifer
Explanation:
Immagino si parli di pallavolo.

Alzatore = Zuspieler ma anche Steller, Setzer, Passeur o Aufspieler.

Schiacciatore = Angreifer (e a seconda della zona del campo in cui gioca avremo Mittelangreifer e Außenangreifer).

Selected response from:

Stefano77
Local time: 12:27
Grading comment
Vielen Dank, hast mir sehr weiter geholfen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Zuspieler und Angreifer
Stefano77


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zuspieler und Angreifer


Explanation:
Immagino si parli di pallavolo.

Alzatore = Zuspieler ma anche Steller, Setzer, Passeur o Aufspieler.

Schiacciatore = Angreifer (e a seconda della zona del campo in cui gioca avremo Mittelangreifer e Außenangreifer).




    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Volleyball#Spielpositionen
Stefano77
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, hast mir sehr weiter geholfen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search