KudoZ home » Italian to German » Sports / Fitness / Recreation

si sganciava

German translation: löste sich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si sganciava
German translation:löste sich
Entered by: erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Sep 23, 2007
Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sci
Italian term or phrase: si sganciava
Testimonianza
Il giorno X Y 200X, verso le XX.00, scesa dalla funivia che giunge a X Y, nel comprensorio sciistico di X-Y, sostavo temporaneamente nell'area antistante l'arrivo della funivia, nell'atto di agganciare gli sci agli scarponi, per scendere a valle lungo la pista del X, in quel momento, vedevo passare davanti a me con gli sci ai piedi un X sulla sessantina, che scivolando verso valle serpeggiava tra le persone che in piedi si stavano, come me, agganciando gli sci, tra cui, circa un paio di metri a valle davanti a me, X Y. L'uomo nella sua discesa agganciava con il suo sci destro quello sinistro dei X Y, che urlava cercando di divincolarsi mentre l'uomo continuava a scendere senza fermarsi; lo sci sinistra di X Y **si sganciava** ma, immediatamente prima, vedevo con evidenzia ruotare il ginocchio destro di X Y che si torceva vistosamente. X Y si accasciava a terra urlando di dolore "il ginocchio!"; successivamente non era più in grado di rialzarsi sulle sue gambe, in quanto il ginocchio destro era dolente, a tal punto che doveva essere trasportato a valle in toboga dal servizio di soccorso locale.
kbamert
Local time: 00:56
löste sich los
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 00:56
Grading comment
Herzlichen Dank für Ihre Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1löste sich los
erika rubinstein


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
löste sich los


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 00:56
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Herzlichen Dank für Ihre Antwort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn: ja, aber. löste sich
15 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 30, 2007 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search