Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Ski | | Italian term or phrase: stabilizzatori (per la discesa) | L'associazione ha in dotazione gli ausili per ogni tipo di disabilità: monosci (anche per bambini da dieci/dodici anni e per taglie extra large), bisci per adulti e bambini, dualski, stabilizzatori per la discesa, slitte per i disabili fisici seduti.
Monoski ist hier offenbar nicht Snowboard, sondern Mono-Ski-Schlitten, analog bisci und dualski. |
| schmurrKudoZ activityQuestions: 302 ( 1 open) ( 18 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1894
| | Local time: 01:56
|
| | Stabilo | Explanation:
Stabilo = ein Skistock mit kleinen Ski am unteren Ende zum Halten des Gleichgewichts und Auslösen der Kurven, das dürfte damit gemeint sein.
LG, Gabi
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-30 10:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
"... mit kleinem Ski ..." muss das natürlich heißen, das kommt davon, wenn man einfach einen Text kopiert. |
| Selected response from:
  Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 01:56
| Grading comment danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 | Stabilo | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 2, 2007 - Changes made by Gabriele Kursawe: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
