ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Sports / Fitness / Recreation

girello

German translation: Drehkreuz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:girello
German translation:Drehkreuz
Entered by: Kira Laudy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Nov 30, 2007
Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Skilift
Italian term or phrase: girello
Gli impianti di risalita di Bellamonte-Lusia hanno degli accorgimenti, sia alle porte di entrata, ai girelli, sia sulla pedana di accesso all'impianto, che consentono (agli handicappati) di usufruire degli impianti stessi, con comodità e con maggiore facilità.
Gitter? pedana = Trittbrett? (hab meine 5 schon voll...)
schmurr
Local time: 01:56
Drehkreuz
Explanation:
eccoti un link che potrebbe esserti utile. Ciao e buon Lavoro Kira
Selected response from:

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 01:56
Grading comment
danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Drehkreuz
Kira Laudy
3Drehtür
Gabriele Kursawe


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Drehtür


Explanation:
Ich würde hier auf "Drehtür" tippen.

LG, Gabi

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-11-30 12:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

"pedana di accesso" = Trittbrett, Rampe, würde Sinn machen

http://www.regione.piemonte.it/trasporti/tpl/barriere.htm
http://www.comfortonline.it/department.asp?Id=16




    Reference: http://www.codarini.com/catalogo/templates/prodotti.asp?nCat...
Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Drehkreuz


Explanation:
eccoti un link che potrebbe esserti utile. Ciao e buon Lavoro Kira


    Reference: http://www.alarmes.org/product_info.php?products_id=470&lang...
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Kursawe: ...das Wort, das mir nicht eingefallen ist.
13 mins
  -> Danke Gabriele. Sehr "fair" von dir. ciao Kira
agree  Sibylle Gassmann
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2007 - Changes made by Kira Laudy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy