KudoZ home » Italian to German » Sports / Fitness / Recreation

selettivo soprattutto con il maltempo

German translation: besonders bei schlechtem Wetter selektiv

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	selettivo soprattutto con il maltempo
German translation:	besonders bei schlechtem Wetter selektiv
Entered by:	Gabriele Kursawe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Dec 8, 2007

Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Radsport

Italian term or phrase: selettivo soprattutto con il maltempo

Kontext:
Il percorso, selettivo soprattutto con il maltempo, è cambiato più volte, anche se la sede di partenza e arrivo è sempre sul lungolago dello Zürichsee.

Sonja Häußler KudoZ activity Questions: 224 (4 open) (12 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1
Local time: 01:56

besonders bei schlechtem Wetter selektiv

Explanation:
Ich würde das italiensiche Wort "selettivo" hier durchaus wörtlich übersetzen, denn auch im Deutschen ist der Ausdruck "selektiver Kurs" bei Radrennen sehr gebräuchlich. "Selektive Kurse" sind Kurse, die sehr anspruchsvoll und schwierig sind und im Feld die Spreu vom Weizen trennen.

"Selektiver Kurs" hier zu finden unter dem 2. Bild:
http://radsportnews.net/2007/lombardei_v.shtml

LG, Gabi