Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | Italian term or phrase: potenza di soglia | ich hoffe es sind noch Sportler hier unterwegs... ;-]
"Test di valutazione funzionale (VO2 max, soglia anaerobica, potenza di soglia, analisi biomeccanica della pedalata)"
danke/grazie |
|  CapirsiKudoZ activityQuestions: 1199 ( 9 open) ( 36 without valid answers) ( 105 closed without grading) Answers: 836
Germany
| | Local time: 01:56
|
| | German translation:Leistungsschwelle | Explanation:
auch zu "anaerobische Schwelle" gibt es Google-Treffer.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-30 15:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldige den "Gedankendreher"; muss in diesem Fall "Schwellenleistung" heißen |
| Selected response from:
Vittorio Ferretti
Local time: 01:56
| Grading comment vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Leistungsschwelle
Explanation:
auch zu "anaerobische Schwelle" gibt es Google-Treffer.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-30 15:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldige den "Gedankendreher"; muss in diesem Fall "Schwellenleistung" heißen
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
